ASIE/ÉMIRATS ARABES UNIS - À Dubaï, les histoires des migrants croisent les récits de la Bible

mercredi, 18 novembre 2026 bible   oecuménisme   eglises locales  

photo:Apostolic Vicariate of Southern Arabia (AVOSA)

Dubaï (Agence Fides) – Les témoignages de quelques fidèles du Vicariat apostolique d’Arabie du Sud ont accompagné, à Dubaï, la présentation de l’édition catholique de la « Migration Bible ». Présentées à travers trois installations vidéo, leurs histoires ont donné un visage local à un projet international qui associe les récits bibliques aux expériences de ceux qui vivent aujourd’hui loin de leur pays. L’ouvrage, rapporte le Vicariat dans un communiqué, a été présenté le 17 novembre dans l’église Sainte-Marie.
« L’histoire du salut racontée dans les Écritures s’entremêle avec nos histoires de migrants d’aujourd’hui », a déclaré lors de la rencontre le Vicaire Apostolique d’Arabie du Sud, Mgr Paolo Martinelli. « Chaque migrant est invité à reconnaître que son parcours fait partie de l’histoire que Dieu continue d’écrire avec son peuple. » L’Évêque a rappelé la signification que cette lecture de l’Écriture revêt pour l’Église catholique du Golfe, dont les communautés sont composées en grande partie de personnes issues de pays et de cultures différents.
Du voyage d’Abraham à la fuite en Égypte de la Sainte Famille, la migration traverse tout le récit biblique. C’est ce qu’a rappelé Hrayr Jebejian, secrétaire général de la Société biblique du Golfe et membre du comité de rédaction, en présentant les objectifs du projet. Cet ouvrage vise à encourager ceux qui ont quitté leur pays à trouver un soutien dans les promesses de Dieu et à promouvoir l’hospitalité et la solidarité entre les migrants et les communautés d’accueil. Pour les chrétiens, a expliqué M. Jebejian, elle rappelle également que la foi est un cheminement et que chaque croyant vit comme un pèlerin.
La « Migration Bible » n’est pas une anthologie de passages sur les migrations. L’édition catholique contient le texte intégral de la Bible dans la version anglaise « Good News Translation », y compris les livres deutérocanoniques. Ce texte est accompagné de 17 articles qui examinent la migration dans les Écritures et abordent des questions telles que la condition des travailleurs migrants, la rencontre entre les cultures, le déracinement, les traumatismes et l’hospitalité. Les entretiens et les témoignages de personnes venues de différentes parties du monde établissent un lien entre les récits bibliques et les événements contemporains.

Certains parcours guidés proposent de lire la Bible à partir d’expériences telles que l’incertitude, la confrontation avec les différences culturelles ou la recherche de motifs d’espoir au milieu des difficultés. Chaque parcours comprend une introduction, une sélection de passages et des questions à aborder lors d’une réflexion personnelle ou en groupe. Les destinataires ne sont donc pas uniquement ceux qui ont migré : le livre s’adresse également à ceux qui les rencontrent et les accueillent, en les invitant à s’interroger sur leur propre expérience à la lumière des Écritures.
Né à l’initiative des United Bible Societies, le projet a été développé et publié par la Société biblique des Pays-Bas et de la Flandre avec la contribution d’un comité de rédaction international. Dans le Golfe, où la promotion et la distribution sont confiées à la Société biblique du Golfe, la collaboration avec les vicariats apostoliques d’Arabie du Nord et du Sud a permis de faire parvenir l’ouvrage également aux communautés catholiques.
Les trois préfaces sont signées par les deux vicaires apostoliques d’Arabie du Sud et d’Arabie du Nord, les Évêques Paolo Martinelli et Aldo Berardi, ainsi que par Rieuwerd Buitenwerf, Secrétaire général de la Société biblique des Pays-Bas et de Flandre et président du comité de rédaction.

Au cours de la soirée, une table ronde animée par le père capucin Darick D’Souza a permis de comparer des expériences de migration et d’accompagnement pastoral. Dans un message vidéo, M. Buitenwerf a retracé la genèse du projet et a exprimé le souhait que cet ouvrage puisse être « un outil et une bénédiction » pour le travail de ceux qui accompagnent les communautés migrantes. À l’issue de la rencontre, Mgr Martinelli a béni les exemplaires de la Bible, qui ont ensuite été distribués aux personnes présentes.. (MLK) (Agence Fides 18/11/2026)


Partager: