Organo de informacion de las Obras Misionales Pontificias desde 1927
Kuala Lumpur (Agencia Fides) – Con un neto cambio de orientación, el gobierno de Malasia ha decidido autorizar de nuevo la publicación del semanario católico “Herald” en malayo, imponiendo sin embargo la prohibición del uso del término “Allah”, como expresó públicamente un funcionario del gobierno.
La noticia ha sido saludada con favor en el ámbito de la Iglesia católica en Malasia, en la que el Herald es un precioso instrumento de información y formación de las conciencias.
En una controversia que se arrastra desde hace tiempo, la semana pasada el gobierno prohibió al semanario católico la impresión de la edición en malayo, para impedir que el término “Allah” fuese usado por un medio de información católico para indicar a Dios. Según algunos funcionarios del ministerio del Interior, la palabra “Allah” puede ser usada sólo por los musulmanes. Pero dicha prohibición está en contraste con el contexto normativo y cultural del país, donde la Constitución garantiza libertad de palabra y de expresión. Asimismo, hacen notar en el Herald, en malayo no hay otro término fuera de “Allah” para indicar a Dios.
En Malasia, donde los habitantes son alrededor de 27 millones, los musulmanes son más del 60%, y sólo pocos conocen el inglés o el mandarín o el tamil, las otras tres lenguas en las que se imprime el semanario, que circula sobre todo en la comunidad católica (850 mil fieles). El malayo es hablado por muchos indígenas cristianos que se encuentran en las regiones de Sabah y Sarawak, y el Herald constituye uno de los pocos canales de comunicación con las comunidades más remotas.
El periódico ha contestado la decisión del gobierno, presentando un recurso por vía judiciaria, afirmando que “Allah” es la palabra usada normalmente, desde hace siglos, para indicar a “Dios” en malayo. Pero, a la espera del veredicto del tribunal, el semanal seguirá las prescripciones del gobierno, ha comunicado el P. Lawrence Andrew, Director del Herald, acogiendo con favor y satisfacción la buena noticia de la renovada autorización para la publicación en malayo. Aunque el semanario tiene ediciones en las demás lenguas mencionadas, la edición en malayo es la más difundida.
El último número del Herald contiene la ilustración del documento vaticano “Dignitatis Personae” y del Mensaje del Papa para la Jornada Mundial de la Paz. Asimismo contiene noticias sobre la vida y las actividades de la Iglesia malasia e informaciones sobre las condiciones de los cristianos en los países asiáticos, dedicando un focus especial al Año Paulino. (PA) (Agencia Fides 9/1/2009 líneas 29 palabras 411)
