photo:Apostolic Vicariate of Southern Arabia (AVOSA)
Dubái (Agencia Fides) – Los testimonios de algunos fieles del Vicariato Apostólico de Arabia del Sur han dado voz, en Dubái, a la presentación de la edición católica de la ‘Migration Bible’ (Biblia de la Migración). Recogidas en tres instalaciones de vídeo, sus historias han puesto rostro y contexto local a un proyecto internacional que relaciona los relatos bíblicos con las experiencias de quienes hoy viven lejos de su país de origen. Según ha informado el Vicariato en un comunicado, el volumen se ha presentado el 17 de noviembre en la iglesia de Santa María.
«La historia de la salvación narrada en la Sagrada Escritura se entrelaza con nuestras historias de migrantes de hoy», ha afirmado durante el encuentro el vicario apostólico de Arabia del Sur, monseñor Paolo Martinelli. «Cada migrante está invitado a reconocer su propio camino como parte de la historia que Dios sigue escribiendo con su pueblo». El obispo ha recordado la importancia que esta lectura de la Escritura adquiere para la Iglesia católica en el Golfo, cuyas comunidades están formadas en gran medida por personas procedentes de distintos países y culturas.
Desde el viaje de Abraham hasta la huida de la Sagrada Familia a Egipto, la migración recorre las páginas de la Biblia. Así lo ha recordado Hrayr Jebejian, secretario general de la Sociedad Bíblica del Golfo y miembro del comité editorial, al explicar los objetivos del proyecto. El volumen busca ayudar a quienes han dejado su país a encontrar apoyo en las promesas de Dios y fomentar la hospitalidad y la solidaridad entre los migrantes y las comunidades que los acogen. A los cristianos, ha explicado Jebejian, les recuerda también que la fe es un camino y que todo creyente vive como peregrino.
La ‘Migration Bible’ no es una antología de pasajes bíblicos sobre las migraciones. La edición católica contiene el texto íntegro de la Biblia en la versión inglesa ‘Good News Translation’, incluidos los libros deuterocanónicos. Junto a este texto se incluyen 17 artículos que examinan la migración en la Escritura y abordan cuestiones como la situación de los trabajadores migrantes, el encuentro entre culturas, el desarraigo, los traumas y la hospitalidad. Las entrevistas y los testimonios de personas procedentes de distintas partes del mundo ponen en relación los relatos bíblicos con experiencias contemporáneas.
El volumen propone también varios itinerarios guiados para leer la Biblia a partir de experiencias como la incertidumbre, el encuentro con las diferencias culturales o la búsqueda de motivos para mantener la esperanza en medio de las dificultades. Cada itinerario incluye una introducción, una selección de pasajes y preguntas para la reflexión personal o en grupo. Por tanto, el libro no se dirige únicamente a quienes han emigrado, sino también a quienes se encuentran con ellos y los acogen, invitándolos a reflexionar sobre su propia experiencia a la luz de la Escritura.
El proyecto nació por iniciativa de las Sociedades Bíblicas Unidas y ha sido desarrollado y publicado por la Sociedad Bíblica de los Países Bajos y Flandes, con la colaboración de un comité editorial internacional. En el Golfo, donde la promoción y la distribución están a cargo de la Sociedad Bíblica del Golfo, la colaboración con los vicariatos apostólicos de Arabia del Norte y Arabia del Sur ha permitido que el volumen llegue también a las comunidades católicas.
Los tres prólogos llevan la firma de los dos vicarios apostólicos de Arabia del Sur y Arabia del Norte, los obispos Paolo Martinelli y Aldo Berardi, y de Rieuwerd Buitenwerf, secretario general de la Sociedad Bíblica de los Países Bajos y Flandes y presidente del comité editorial.
Durante la velada, una mesa redonda moderada por el capuchino padre Darick D’Souza ha reunido distintas experiencias de migración y acompañamiento pastoral. En un mensaje de vídeo, Buitenwerf ha repasado los orígenes del proyecto y ha expresado su deseo de que el volumen pueda ser «un instrumento y una bendición» para quienes acompañan a las comunidades migrantes. Al término del encuentro, monseñor Martinelli ha bendecido los ejemplares de la Biblia, que después se han distribuido entre los asistentes.
(MLK) (Agencia Fides, 18/11/2026)