一九二七年创办的宗座传教善会新闻机构
梵蒂冈（信仰通讯社）―在首届天主教-穆斯林论坛主办的第一届座谈会结束之际，教宗本笃十六世于十一月六日在梵蒂冈圣克莱门特大厅接见了出席座谈会的代表们。天主教-穆斯林论坛，是由圣座宗教对话委员会与二OO七年联合向教宗和世界基督信仰团体领导人发表公开信的138位穆斯林专家学者们联合组成的。教宗在接见与会代表并发表讲话时指出，“本次会议是我们彼此相互尊重、并本着尊重的态度倾听对方的标志”。并补充说，这一活动充分“代表了穆斯林和基督信徒在迈向进一步相互理解道路上的又一重大步骤”。“进一步确保了基督信徒和穆斯林对话中所体现的积极思考和发展，并没有仅仅局限于一小部分专家学者，而是面向所有人的，由此才能产生我们每天都能体验到的积极成果”。
本届座谈会的主题是“爱天主/真主，爱近人：人性尊严以及相互尊重”。突出强调了在“深知穆斯林和基督信徒就天主的问题存在不同观点的同时”，“爱天主，爱近人是伊斯兰和基督信仰的中心”。总之，教宗继续指出，“我们应该本着相互尊重以及团结互助的精神共同展示，我们都自视为同一唯一大家庭的成员：天主爱的、并结合在一起的家庭”。
教宗盛赞与会者在讨论期间充分强调了“虔心敬礼天主、无私地爱所有人的重要性，特别是那些受难和有需要的人”。“天主要求我们共同为疾病、饥饿、贫穷、不公正及暴力的受害者们服务”。
“天主的名字是和平与爱的名字，任何人不得打着天主的圣名来行使暴力。基督信徒和穆斯林教徒须展开合作，共同战胜各种误解，在尊重人权的前提下，共同建立和平的未来；政治和宗教领袖应该保障人的基本自由，特别是宗教信仰自由”。
“只有承认人的中心地位和人的尊严，尊重并维护天主赐给的神圣生命，我们才能找到共同的空间来建立一个更加友爱的世界。在这样一个世界里，采用和平的方式对待各种不同和差异，而那些意识形态的破坏力将因此丧失”。
教宗强调“世界政治和宗教领袖有义务保障每个人得以自由行使其良心和信仰自由的权利”。指出“今天在世界某些地区仍然存在宗教人士受到歧视、迫害或暴力侵犯的现象。这是不能接受的，也是毫无理由的。而且，如果这些行动是借天主名来的，则更加严重、更加应以谴责”。“我们蒙召用语言、更用行动展示我们的宗教所传达的信息无意是和谐与相互理解的信息”。
最后，教宗勉励全体在场人士及所有信徒“努力战胜历史的偏见、纠正对对方的歪曲。……教导人们，特别是青年，共同携手建设未来”。
（SL）（Agenzia Fides 2008/11/07 - 字数：1,135；行数：39）
