一九二七年创办的宗座传教善会新闻机构
梵蒂冈（信仰通讯社）―十一月二十八日晚，刚刚抵达土耳其首都安卡拉的教宗本笃十六世在圣座驻土耳其大使馆中接见了驻土耳其的各国外交使团并发表讲话指出：“今天我非常高兴能够在土耳其作客，以友人和对话与和平宗徒的身份来到这里。”教宗首先回忆了前任教宗们对土耳其的历次访问――一九六七年和一九七九年，先教宗保禄六世和若望•保禄二世对土耳其进行了正式访问。此外，还提到了“第一次世界大战期间孜孜不倦地的和平使者本笃十五世”、曾经多年担任宗座驻土耳其代表兼伊斯坦布尔拉丁礼宗座署理的“土耳其人民的朋友”若望二十三世。
教宗特别谈到了和平事业，指出，“真正的和平需要正义，从而纠正导致整个社会呈现紧张、构成威胁的经济上的不平等以及政治混乱”。特别需要“尊重国际组织的决定”。此外，更加需要展开“名副其实的对话，即关注所涉及各方面的要求”，采取“可接受的和持久的、尊重所有人和各族人民”的政治解决措施。为此，教宗着重强调了中东地区冲突，激励积极致力于黎巴嫩和平重建的各国各派力量再接再厉。而土耳其，也是积极为黎巴嫩和平作出贡献的力量之一。本笃十六世还向国际社会发出呼吁，激励国际社会“不要放弃肩负的责任”。
教宗指出，土耳其是“东西方之间的桥梁、是欧亚大陆之间的桥梁、是文化与宗教的交界”。在上个世纪中，土耳其为成为“一个现代化的大国”而作出了积极的努力。教宗还高度赞赏了土耳其人民在自主和相互尊重基础上作出的文明社会与宗教的明确选择。事实上，土耳其宪法保障每一名公民的宗教信仰自由和良知自由权。“保证全体信徒的真正自由、确保他们自由地安排各自宗教团体的生活，是任何一个民主国家权利当局的义务。诚然，我祝愿所有宗教信仰团体的全体信徒都能继续享有这一权益，坚信宗教自由是人类自由的基本体现方式、宗教积极活跃在社会中是一个进步、是所有人的福祉”。
为了实现这一目标，宗教“不应试图直接履行政治权利，且政治权利并不是宗教的使命。此外，宗教应绝对放弃为用暴力作为合法宗教活动方式开脱”。接着，教宗特别问候土耳其弱小的天主教会团体，“人数不多，但却强烈渴望以更好的方式致力于国家的发展，特别是通过青年教育、建设社会以及全体公民之间的和谐”。为此，教宗再次强调了对话的必要性。指出，对话“有助于各宗教更好地相互认识了解、相互尊重”。在此，教宗再次重申了对穆斯林信徒的敬仰，“邀请他们一道继续共同致力于相互尊重的努力，推动维护每个人的人性尊严以及社会发展”。
教宗继续强调，教会自从其创始人那里领受了灵修使命后，从无意干预政治或经济生活。最后，教宗谈到了全球化现象、科学技术的发展，阐述了“不断关注人性尊严问题”的必要性。教宗本笃十六世衷心祝愿各国“为天主按照自己的肖像创造的人类的发展”作出贡献。
（SL）（Agenzia Fides 2006/11/30 - 字数：1,235；行数：43）
