一九二七年创办的宗座传教善会新闻机构
安卡拉（信仰通讯社）―十一月二十八日星期二，教宗本笃十六世开始了就任以来的第五次国际出访。教宗一行抵达土耳其首都安卡拉后，受到了土耳其政府总理埃尔多安和政府其他成员；以及土耳其天主教会主教团主席，方济各会士鲁杰洛•弗朗切斯基尼蒙席、圣座驻土耳其大使秘书克里斯托夫-扎基亚•艾尔-卡西斯蒙席的欢迎。教宗还在机场同埃尔多安总理举行了会谈。
接着，教宗一行前往土耳其民族解放运动领袖、土耳其共和国第一任总统凯末尔陵墓拜谒。教宗在纪念馆留言簿上签字并写道：“在土耳其这片不同宗教与文化交织在一起、将欧亚大陆连接在一起的土地上，我愿意引用土耳其共和国建国之父的话来表达我的衷心祝愿――愿祖国平安，愿世界和平。”接着，教宗立即前往位于安卡拉市内的总统府，拜会土耳其共和国总统艾哈迈德•内杰代特•塞泽尔，并同土耳其政府副总理会面。
随后，教宗会见了土耳其政府国家宗教局主席阿里•巴尔达克奥卢教授。安卡拉和伊斯坦布尔清真寺大教长等穆斯林团体领导人出席了会晤；梵蒂冈代表团成员和天主教会枢机主教、主教等参加了会见活动。教宗和巴尔达克奥卢的私人会谈结束后，在会议大厅发表讲话，感谢受到的款待，并向“全体土耳其穆斯林信徒表达最诚挚和友好的敬意”。
教宗在讲话中继续指出，“您的国家对于基督信徒来说十分亲切，许多初期基督信仰团体都是在这里创立的，并在这里汲取了宗徒们，特别是圣保禄和圣若望宗徒的宣讲而成熟壮大起来。按照传统记载，耶稣之母玛利亚就生活在厄弗所圣若望宗徒的家中。此外，伊斯兰信仰还在这片尊贵土地上的文学、艺术等各个领域中取得了丰硕的果实。无数基督信徒和穆斯林信徒共同见证着土耳其的光荣历史”。
教宗特别强调，自己满怀着与先教宗真福若望二十三世，当年的安杰罗•朱塞佩•龙卡利总主教――圣座驻伊斯坦布尔代表――同样的感情准备这次访问。
教宗接着表示，“基督信徒和穆斯林在遵循各自宗教信仰的同时，呼吁关注神圣意义的真理和人性尊严。这是我们相互尊重和敬仰的基础、是为各民族和各国人民的和平而合作的基础。这也是全体信徒和所有善心人士最热衷的良好愿望”。并重申，“我们蒙召共同努力，从而帮助社会向超性的生活开放”，“也是推动基督信徒和穆斯林在真理与诚挚地渴望了解彼此的不同、尊重彼此不同、探索共同点的基础上展开名副其实对话的最佳方式”。
最后，教宗援引了先教宗额我略七世的话，谈到了基督信徒和穆斯林之间相互的爱德：“无论是对个人还是对团体来说，宪法保障的并得到实际尊重的宗教自由是全体信徒本着名副其实的服务态度为建设社会作出贡献的必要条件”。教宗衷心祝愿“我们能够彼此进一步相互了解，在共同在和谐、和平的愿望中；在相互信任的基础上，巩固我们之间的感情纽带”。
（SL）（Agenzia Fides 2006/11/30 - 字数：1,263；行数：46）
