一九二七年创办的宗座传教善会新闻机构
梵蒂冈（信仰通讯社）―十一月二十日星期一，教宗本笃十六世在梵蒂冈正式接见了就职以来首次来访的意大利新总统乔尔焦•纳波利塔诺伉俪，并举行私人会谈。教宗明确指出：“尽管国家和教会在各自的领域内完全独立，但是二者都共同肩负着根据各自不同的使命、目标与方式为人类服务的任务。而人类，即是救恩的对象也参与教会的救恩使命，同时还是国家公民。人类在国家和教会中相互交流，共同为促进二者的完美结合而合作”。接着，教宗强调了“在漫长的历史进程中将意大利与圣伯多禄继承人紧密结合在一起的信仰与历史之间的特殊关系”。
按照外交惯例，圣伯多禄的继承人与意大利国家元首定期相互访问。从而“使我们进一步深入反思教会和国家的代表之间会晤的深刻缘由”。教宗引述梵二大公会议文献《论教会在现代世界牧职宪章》指出，“国家政治团体和教会即使在各自的领域内都独立自主，但它们两者都共同为同样的人和社会的使命服务”（76）。此外，在国家面前，“人还展示了其宗教性的一面”。为此，“人类的宗教生活应该受到世界各国政府的尊重和维护。人们不能只满足于个人的宗教信仰没有遭到侵犯和干涉，便认为人权就是得到了保障。因为，宗教信仰自由不仅是个人的权利，也是家庭、宗教团体和整个教会本身所享有的权利。为此，民间政府应该创造有利于宗教生活发展的条件，这也是有益于社会本身的益处”。“教会和基督信徒所要求的自由不会危害国家及社会其他群体的利益，更不会要求将自己凌驾于他人之上。教会和基督信徒所要求的，只是使教会得以完成为意大利和其他国家作出宝贵服务所必要的条件”。
接着，教宗谈到了平信徒在各自的生活工作中努力迎接现代社会种种严峻挑战的使命，如“战争、恐怖主义、饥饿、饥渴、人类的极度贫困、一些可怕的传染病”。同时，“还有维护人类生命各个阶段――从自然受孕到死亡、维护奠定在婚姻基础上并肩负着教育使命的家庭”。最后，教宗祝愿“意大利能够在真正的进步中前进，为国际社会提供宝贵的支持，不断升华人性和基督信仰价值。这些价值，历来是意大利的历史、文化、思想、法理、艺术的主要内涵，并仍然是意大利人民生存与奋斗的根基”。
（SL）（Agenzia Fides 2006/11/22 - 字数：1,071；行数：37）
