一九二七年创办的宗座传教善会新闻机构
梵蒂冈（信仰通讯社）―九月十七日主日，教宗本笃十六世在罗马郊外的冈道尔夫堡夏宫带领世界各国朝圣者们颂念三钟经前发表讲话，特别谈到了刚刚对故乡德国巴伐利亚州进行的牧灵访问，表示此行“是一次强烈的灵修体验。其间，许多我个人的回忆以及在我们的时代如何开展行之有效的福传活动的前景交织在一起”。在突如其来的一阵暴雨中，教宗向热情丝毫不减的世界各国朝圣者们继续谈到了自己在巴伐利亚所度过的日子，感谢上主给他这次机会，能够重新回到故乡、与曾经同他一起开展牧灵工作的人们见了面。教宗还承诺，将在下周三的公开接见活动中，继续向大家详细地介绍此行的感受。
教宗接着表示，“此时此刻，我只想补充一点，我对在雷根思堡大学讲话中一段简短的内容所造成的反响深感遗憾。这段被视为冒犯穆斯林信徒感情的话，事实上只是引用中世纪的一段文字，完全不代表我个人的本意。昨天，圣座国务卿贝尔托内枢机为此专门发表了一份声明，解释了我这段话的真正含义。我希望能够平息人们的情绪，澄清我讲话的真正意义。整篇讲话，实质上是邀请人们展开坦诚、正直、彼此在最大程度上保持相互尊重的对话”。
在带领教友们颂念三钟经前，教宗特别谈到了“刚刚过去的教会礼仪生活中的两个纪念日――九月十四日的举扬圣十字架瞻礼和一天之后的痛苦之母瞻礼。在童贞圣母玛利亚在十字架下的传统十字架形象中，以有形可见的方式高度概括了这两个纪念日”。教宗强调了基督信徒们举扬十字架的意义：“被钉十字架上的基督为全人类彻底摆脱罪恶和死亡的奴役抛洒了全部的热血。为此，十字架从被诅咒的标志转变成受降福的标志、从死亡变成战胜了仇恨与暴力、衍生永恒生命的爱的杰出代表……。加尔瓦略山上的童贞圣母参与了基督苦难的救恩力量，将自己的‘是’与圣子的结合在一起”。
最后，教宗激励教友们“在精神上与痛苦之母结合在一起，不断向为了挽救我们而选择了十字架道路的天主更新我们的‘是’。这是一个伟大的奥迹，正在进行中的，并直至世界尽头的奥迹。而这，也要求我们的合作。愿玛利亚帮助我们每天背负起我们的十字架、忠实地追随耶稣继续走服从、献祭与爱的道路”。
（SL）（Agenzia Fides 2006/09/18 - 字数：1,002；行数：35）
