EUROPA/ITALIA - Con la prima edizione in lingua turca, la Bibbia del Fanciullo “Dio parla ai Suoi figli”, raggiunge le 141 lingue con oltre 40 milioni di copie diffuse

Roma (Agenzia Fides) - Con una prima tiratura di 15.000 copie, il turco entra in questi giorni tra le 141 lingue in cui, dal 1978, l’Opera di diritto pontificio “Aiuto alla Chiesa che Soffre” (ACS) ha tradotto “Dio parla ai suoi figli”, la raccolta di testi biblici realizzata da ACS e finora diffusa in oltre 40 milioni di copie. Le 15.000 copie in lingua turca saranno distribuite parte in Turchia e parte - circa 5.000 - tra i turchi residenti in Europa Occidentale. Molto positivi i commenti all’iniziativa, tra cui quello di padre Lorenzo Piretto, sacerdote domenicano in servizio a Istanbul, il quale ha affermato che «la catechesi della Chiesa in Turchia trarrà da questa iniziativa grande beneficio, avendo a disposizione una sintesi della Sacra Scrittura nella propria lingua». Tra le nuove lingue in cui “Dio parla ai Suoi figli” è stata tradotta nel 2004 ci sono anche tukano e xerente per il Brasile, creolo per le Isole Mauritius, tiv per la Nigeria, bengali e kannada per India. (S.L.) (Agenzia Fides 14/12/2004 - Righe 10, Parole 167)