Organo di informazione delle Pontificie Opere Missionarie dal 1927
Città del Vaticano (Agenzia Fides) - L’Indonesia conta più di 700 lingue e nessuna è maggioritaria rispetto alla popolazione totale, la frammentazione linguistica è una conseguenza dovuta all’insularità del paese (13.700 isole). Ad eccezione delle lingue papuane della Papuasia occidentale (ex Irian Giava), di qualche lingua immigrata, come il cinese e l’arabo come lingua del Corano, tutte le lingue parlate in Indonesia appartengono al gruppo delle lingue malaio-polinesiane del gruppo occidentale della famiglia austronesiana.
La lingua ufficiale - L’Indonesia è una nazione pluri-linguistica. La lingua ufficiale, l’indonesiano (Bahasa Indonesia) è in effetti il malese che si è arricchito dall’indipendenza, nel contesto dinamico e creativo di una nazione diversa e ancora giovane, in particolare per mezzo di rapporti con le lingue regionali. L’indonesiano è la prima lingua solo per una piccola minoranza. Per la gran parte degli Indonesiani, la lingua regionale è infatti ancora la prima lingua.
All’epoca coloniale, gli Olandesi parlavano il malese per comunicare con gli indigeni. Lingua di marinai e commercianti, il malese divenne, con lo splendore del sultanato di Malacca nella penisola malese nel XV secolo, la lingua di scambio nei porti dell’arcipelago. L’isola vietnamita di Poulo Condor per esempio (Con Dao in vietnamita), tristemente celebre per essere stata un luogo di lavori forzati durante l’epoca coloniale francese, porta un nome di origine malese, in quanto “pulau” vuol dire isola.
Il malese è anche la lingua ufficiale della Federazione della Malesia, dove il suo nome ufficiale è il “malesiano” (Bahasa Malaysia), del sultanato del Brunei, ed una delle lingue ufficiali della Repubblica di Singapore.
Le lingue regionali - La maggioranza degli Indonesiani hanno ancora come prima lingua una lingua regionale (Bahasa daerah). D’altronde il malese è la lingua regionale degli abitanti della costa est di Sumatra, dell’arcipelago di Riau e delle coste ovest e sud dell’isola di Borneo.
Numerose sono le lingue regionali utilizzate, come il giavanese (parlato da circa 80 milioni di persone), il sudanese (quasi 35 milioni) ed il madurese (quasi 17 milioni).
Se si escludono la provincia di Papua (metà occidentale della Nuova Guinea) ed alcune enclavi nella Molucche, le lingue dell’Indonesia appartengono alla famiglia austronesiana.
In Papua i linguisti identificano qualcosa come 250 lingue, che non sono sempre imparentate fra loro e che in mancanza di meglio, vengono raggruppate sotto il termine di lingue papue. Questa diversità si spiega con l’isolamento nel quale vivono le differenti comunità. Queste popolazioni sono arrivate 60.000 anni fa, quindi ben prima degli Austronesiani. (continua) (J.M.) (Agenzia Fides 11/7/2007 - righe 32, parole 414)
