Organo de informacion de las Obras Misionales Pontificias desde 1927
Bangalore (Agencia Fides) - Hacer llegar la Buena Nueva y los contenidos de la Sagrada Escritura a grupos étnicos que hablan la lengua local santali, sobre todo en la India central, es el fin de la iniciativa promovida por dos católicos de la ciudad de Bangalore (Estado de Karnataka). El P. Chrysostom Hembrom y el Prof. Habil Musmn, laico, lanzaron el pasado mes de diciembre, el proyecto de un Curso Bíblico por correspondencia, en lengua santali.
La iniciativa ha tenido gran éxito entre la población local, según ha explicado a Fides el P. Hembrom, sobre todo por la sencillez y el estilo divulgativo de los contenidos del curso, que hace accesible la comprensión histórica y teológica de la Biblia.
Los dos han trabajado durante más de un año para traducir y adaptar una serie de opúsculos de la Biblia de lengua inglesa a lengua santali. El esfuerzo mayor ha sido el de pasar los contenidos y conceptos expresados en la Biblia a un estilo lo más cercano posible al idioma y la cultura de las tribus locales, pero conservando a la vez intacto el mensaje bíblico. Con las numerosas adhesiones que han llegado, esperan contribuir a la evangelización de los diversos grupos tribales que hablan la lengua santali.
La lengua santali pertenece junto a otras 11 lenguas, a la cepa llamada munda, y es hablada por cerca de 3,7 millones de personas de la India central. Es de señalar que entre las lenguas del grupo tan solo el santali ha desarrollado caracteres escritos.
(PA) (Agencia Fides 14/4/2004 Líneas: 20 Palabras: 269)
