Avona
Kuwait-Stadt (Fides) – Eine Bibel, die Migranten im Glauben begleiten und ihre Erfahrungen sammeln soll. Es handelt sich um die „Migration Bible“ in ihrer katholischen Ausgabe, die am 16. November in der Konkathedrale der Heiligen Familie in Kuwait-Stadt auf Initiative der Bible Society in the Gulf vorgestellt wurde.
Das als „eine Bibel für Migranten, geschrieben von Migranten“ bezeichnete Werk verfolgt drei Ziele: Migranten durch das Wort Gottes Trost und Hoffnung zu spenden, die Aufnahme und Solidarität zwischen Migranten und Aufnahmegemeinschaften zu fördern und daran zu erinnern, dass jeder Christ auf einem Glaubensweg ist. „Der Band enthält biblische und theologische Vertiefungen zum Thema Migration, Zeugnisse von Migranten aus verschiedenen Ländern, Leseanleitungen sowie Fragen zur persönlichen und gemeinschaftlichen Reflexion“, berichtet Joyston Dsouza, ein kuwaitischer Laie des Apostolischen Vikariats von Nordarabien (AVONA), gegenüber Fides. Die katholische Ausgabe umfasst auch die deuterokanonischen Bücher.“
In seiner Ansprache erinnerte der Generalsekretär der Bibelgesellschaft am Golf, Hrayr Jebejian, daran, dass Millionen von Menschen ihr Land aufgrund von Kriegen, wirtschaftlichen Schwierigkeiten, zum Studium oder aus familiären Gründen verlassen. Ihre Migrationsgeschichten, so bemerkte er, finden eine Entsprechung in den Begebenheiten, die in der Bibel erzählt werden: die Reise Abrahams, der Exodus, das Exil in Babylon, der Weg Ruts und die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten.
In einer Videobotschaft brachte Rieuwerd Buitenwerf, Generalsekretär der Bibelgesellschaft der Niederlande und Flanderns, der das Bibelprojekt gemeinsam mit den United Bible Societies und einem internationalen, multikulturellen Redaktionskomitee realisiert hatte (siehe Fides, 1.11.2026), seine Zufriedenheit über die Veröffentlichung der katholischen Ausgabe und deren Vorstellung in den Golfstaaten zum Ausdruck. Er erinnerte an einen früheren Besuch in der Region, bei dem er das Interesse der Migranten am Wort Gottes und das Engagement der Kirchen, insbesondere der katholischen Kirche, an ihrer Seite festgestellt hatte. „Ich freue mich, dass diese Bibel ein Werkzeug und ein Segen für eure Arbeit sein kann“, erklärte er.
An der Vorstellung nahm der Apostolische Vikar von AVONA, Bischof Aldo Berardi, O.SS.T., zusammen mit Vertretern der verschiedenen christlichen Gemeinschaften der Region teil. Ebenfalls anwesend waren der Erzbischof von Pondicherry-Cuddalore, Francis Kalist, der Kanzler des Apostolischen Vikariats von AVONA, Pater Antony Lopez, sowie der Vorsitzende des Rates der Bible Society in the Gulf, Pater Ardag Kehyaian.
Die Präsentation endete mit einem Dankeswort von Yousef Sabry, dem Koordinator für die arabische Sprache der Bibelgesellschaft im Golf, und dem Segen von Bischof Berardi. Am Ende der Veranstaltung wurde jedem Teilnehmer ein Exemplar der „Migration Bible“ überreicht.
(AP) (Fides, 19/11/2026)
Avona