ASIEN/BANGLADESCH - Apostolisches Schreiben “Desiderio Desideravi": Kardinal D'Rozario veröffentlicht Übersetzung ins Bengalische

Dhaka (Fides) - Das Apostolische Schreiben "Desiderio desideravi" von Papst Franziskus wurde ins Bengalische von Kardinal Patrick D'Rozario, dem emeritierten Erzbischof von Dhaka, übersetzt, illustriert und kommentiert, um es den katholischen Gläubigen des Landes zugänglich zu machen. Der Initiative war eine Debatte unter den Bischöfen von Bangladesch vorausgegangen: "Wir Bischöfe waren uns einig, dass alle Gläubigen in Bangladesch, Priester, Ordensleute und Laien, die Botschaft des Apostolischen Schreibens ‚Desiderio Desideravi‘ kennen sollten, um die Liturgie als Ort der privilegierten Begegnung mit Christus wiederzuentdecken“, so Bischof Gervas Rozario von Rajshahi, bei der Präsentation des Textes, die in diesen Tagen von der Bischofskonferenz in Dhaka organisiert wurde, „Wir danken Kardinal Patrick für seine sorgfältige und kompetente Arbeit bei der Übersetzung. Der Text wird für die Gläubigen in allen Diözesen und Pfarreien sehr nützlich sein". "Die katholischen Bischöfe, aber auch alle Gläubigen, schätzen die Initiative und danken dafür. Dieses Dokument ist wertvoll für die katholische Kirche in unserem Land, und die darin enthaltenen Beobachtungen sind für uns sehr wichtig. Im Namen des gesamten Volkes Gottes danke ich Kardinal Patrick D'Rozario", betont hingegen der Vorsitzender der Katholischen Bischofskonferenz von Bangladesch, Erzbischof Bejoy N D'Cruze von Dhaka.
"Mit der Übersetzung des Apostolischen Schreibens wollten wir die Getauften an die Bedeutung der Liturgie, an die Wahrheit und Schönheit der liturgischen Zeremonie erinnern. Wir alle müssen beim Abendmahl anwesend sein, wir müssen seine Stimme hören, wir müssen uns von seinem Leib und Blut nähren. In der Eucharistie und in allen Sakramenten können wir dem Herrn Jesus begegnen und von der Kraft seiner Gnade erreicht werden", erklärt hingegen Kardinal D‘Rozario, der sich als emeritierter Bischof dem Studium und der Schriftstellerei widmet und sich damit in den Dienst der Kirche in Bangladesch stellen möchte.
Eine weitere jüngste Veröffentlichung von des Kardinals ist der Text mit dem Titel "Bildung und Dienst", der sich mit Themen und Fragen der Soziallehre der Kirche im bangladeschischen Kontext befasst. Zu diesem jüngsten Buch sagte, der Moraltheologe und stellvertretende Generalsekretär der Bischofskonferenz von Bangladesch, Pfarrer Tushar James Gomes: "Die Soziallehre ist ein Schatz der katholischen Kirche. Kardinal Patrick hat diesen Schatz in seinem Buch öffentlich gemacht. Es ist ein sehr nützliches Buch, das Themen wie Menschenrechte, Menschenwürde, die Bildungsarbeit der katholischen Kirche und den interreligiösen Dialog behandelt, alles Themen, die in unserem täglichen Leben als Katholiken in einem Land mit einer islamischen Mehrheit eine Rolle spielen“.
Der Kardinal selbst erklärte in diesem Zusammenhang: "Ich wollte mich mit dem Lehramt befassen. Als Theologieprofessor verspürte ich den Wunsch, die Reflexion über die Bildungsarbeit auszuweiten. Priester, Nonnen und Gläubige, die in Bangladesch im Unterricht tätig sind, werden nützliche Erkenntnisse für ihre Mission finden können". Er fuhr fort: "Der Text enthält Hinweise und Überlegungen zu sozialen Fragen, die ich aus der Soziallehre der Kirche entnommen habe, formuliert auf der Grundlage der pastoralen Erfahrung, die ich in all diesen Jahren gemacht habe". "Ich möchte daran erinnern, dass Papst Franziskus mich seit meiner Ernennung zum Kardinal im Jahr 2016 jedes Jahr persönlich kontaktiert hat, um mir Grüße und gute Wünsche zum Fest des Heiligen Patrick am 17. März zu übermitteln. Als Zeichen der Dankbarkeit widme ich dieses Buch Papst Franziskus anlässlich seines zehnjährigen Pontifikats", betont er zu seiner besonderen Widmung.
Der 80jährige Kardinal Patrick D'Rozariohat hat bisher insgesamt 17 Bücher in Bengali über Katechese, Spiritualität und Theologie für die katholische Gemeinschaft in Bangladesch geschrieben und veröffentlicht. Von den insgesamt 165 Millionen Einwohnern des Landes, die zu 90% Muslime sind, sind etwa 400.000 Katholiken.
(PA-FC) (Fides 17/06/2023)

Teilen:

ortskirchen

---

---

papst franziskus

---

---

liturgie

---

---

kardinäle

---

---