photo credit CCM
von Marie-Lucile Kubacki
Ulaanbaatar (Fides) – „Ich verfüge über ausreichende Kenntnisse der tatarischen Sprache und Schrift, die von den Tataren allgemein verwendet wird, und habe nun das gesamte Neue Testament und den Psalter in diese Sprache und Schrift übersetzt und in schöner Schrift niederschreiben lassen.“ Diese Zeilen schrieb der Franziskaner Giovanni da Montecorvino in einem Brief, den er zu Beginn des 14. Jahrhunderts von Khanbalik, dem heutigen Peking, nach Europa sandte.
Der Text ist in der vom Historiker Christopher Dawson herausgegebenen Anthologie „Mission to Asia“ enthalten.
Der Mönch, der 1294 in der Stadt eintraf, errichtete dort eine Kirche „mit einem Glockenturm und drei Glocken“ und berichtete, er habe „etwa sechstausend Menschen“ getauft. Sein Bericht enthält „die allererste schriftliche Erwähnung“ einer Übersetzung der Heiligen Schrift in diese Sprache, wie der Bibelübersetzer Bayarjargal Garamtseren in einer Geschichte der mongolischen Bibelübersetzungen betont, die 2009 in der Zeitschrift „The Bible Translator“ veröffentlicht wurde. In einem weiteren Brief bringt der Franziskaner seine Einsamkeit zum Ausdruck und den Wunsch, auch nur einen einzigen Gruß von seinen Mitbrüdern zu erhalten.
Jahrhunderte später, an den Grenzen des Russischen Reiches – so Garamtseren weiter –, begann ein neues Kapitel. Im Jahr 1815 wurde in Sankt Petersburg das Matthäusevangelium in kalmückischer Sprache veröffentlicht, übersetzt vom mährischen Missionar Isaac Jacob Schmidt. In Zusammenarbeit mit den beiden Burjaten Nomtu und Badma fertigte Schmidt anschließend ein Neues Testament in mongolischer Sprache an, das 1827 erschien.
In Selenginsk in Burjatien arbeiteten die Missionare der London Missionary Society, Edward Stallybrass und William Swan, jahrelang an der Bibelübersetzung mit Hilfe lokaler Mitarbeiter, darunter gelehrte Lamas. Das Alte Testament wurde 1840 gedruckt; es folgte ein Neues Testament, das 1846 in London erschien. Zusammen bildeten sie die erste vollständige Bibel in mongolischer Sprache. Die Sprache der Bibel suchte einen Mittelweg zwischen der Alltagssprache und dem komplexeren Stil buddhistischer Schriften, wie die Missionare selbst 1833 in einer vom Historiker Charles Bawden zitierten Passage erklärten.
In der Neuzeit erschien 1990 ein Neues Testament in kyrillischer Schrift, gefolgt im Jahr 2000 im Rahmen eines eigenständigen Übersetzungsprojekts von einer vollständigen Bibel.
Diese lange Geschichte wird am 12. und 13. November in Ulaanbaatar mit einer Tagung gewürdigt, die zwei von den Organisatoren ausgewählten Jubiläen gewidmet ist: dem 720. Jahrestag der ersten Übersetzung der Heiligen Schrift ins Mongolische und dem 180. Jahrestag der Veröffentlichung der ersten vollständigen Bibel in dieser Sprache.
Die Tagung wird von der Mongolian Union Bible Society (MUBS), deren Generalsekretär Bayarmagnai ist, gemeinsam mit Fachbereichen der Nationaluniversität der Mongolei, der Mongolischen Akademie der Wissenschaften und der Nationalbibliothek der Mongolei organisiert. Die Sitzungen fanden am 12. November im Nationalmuseum Chinggis Khan statt. Am 13. November wurde die Tagung in den Konferenzsaal der Bibliothek der Nationaluniversität der Mongolei verlegt. Im BlueMon Center ist zudem eine Ausstellung über die Übersetzung der Bibel zu sehen.
Zu den katholischen Teilnehmern zählen Erzbischof Flavio Pace, Sekretär des Dikasteriums zur Förderung der Einheit der Christen, und Pater Jan J. Stefanów von den Steyler Missionaren, Generalsekretär der Katholischen Bibelföderation (CBF). Empfangen wurden sie von Kardinal Giorgio Marengo, dem Apostolischen Präfekten von Ulaanbaatar.
Die Teilnahme der Föderation ist Teil der Beziehungen, die im Juli 2025 in Ulaanbaatar aufgenommen wurden. Bei dieser Gelegenheit versammelte die Catholic Affinity Group der United Bible Societies ihre katholischen Gesprächspartner aus Asien in der mongolischen Hauptstadt. „Zunächst wollte ich nur online teilnehmen, aber Kardinal Marengo bestand darauf, dass ich persönlich komme“, berichtet Pater Stefanów. „Ich bin aus den Vereinigten Staaten angereist, um zwei Tage in Ulaanbaatar zu verbringen, und es hat sich gelohnt: Wir haben Kontakt zur Mongolischen Bibelgesellschaft aufgenommen, und dieses Treffen hat Früchte getragen.“
Im März 2026 reiste eine Delegation der Bibelgesellschaft nach Rom. Sie bat die CBF um Unterstützung bei der Organisation eines Treffens mit Kardinal Kurt Koch – Präfekt des Dikasteriums zur Förderung der Einheit der Christen – sowie um Besuche im Apostolischen Archiv und in der Apostolischen Bibliothek des Vatikans, um nach Dokumenten zur ersten Übersetzung der Bibel ins Mongolische zu suchen. Die Delegation war bereits mit den Vorbereitungen für die Tagung zu den beiden Jubiläen beschäftigt.
In seinem Beitrag zur Tagung behandelte Erzbischof Pace das Thema der göttlichen Offenbarung nach dem Verständnis der katholischen Kirche anhand der Lehren des Ersten und Zweiten Vatikanischen Konzils. Darüber hinaus stellte er einige Manuskripte zur Bibel und zu den Lektionarien vor, die aus der Apostolischen Bibliothek des Vatikans und der Biblioteca Ambrosiana in Mailand stammten, und eröffnete damit Möglichkeiten für weitere Studien und Kooperationen auch mit dieser Institution.
Das von der Apostolischen Präfektur ausgearbeitete Programm ergänzte die Tagung durch Gelegenheiten, die soziale und religiöse Realität des Landes kennenzulernen. „Kardinal Marengo hat den Besuch sehr gut vorbereitet“, bemerkt Pater Stefanów. „Er hat uns die soziale und religiöse Realität der Mongolei aus nächster Nähe gezeigt: eine Familie, die in einer Ger lebt, die Kathedrale, ein Kinderheim, ein buddhistisches Kloster und dessen Verantwortliche.“
Am Freitagmorgen, dem 13. November, besuchte Erzbischof Pace auch das „Haus der Barmherzigkeit“, das Papst Franziskus während seines Besuchs in der Mongolei gesegnet hatte und das auch dank der Unterstützung von Catholic Mission Australia und den Päpstlichen Missionswerken Australiens entstanden ist (siehe Fides 12.7.2023). Pace beschrieb dieses Werk als „eine sehr schöne, sehr bewegende Einrichtung, in der sich der Sinn des Kircheseins als Nächstenliebe wirklich zum Ausdruck bringt“. Eine Nächstenliebe, erklärte er, „die nicht einfach darin besteht, Gutes zu tun, sondern Gutes zu tun, indem man dem Menschen seine Würde zurückgibt“, und zwar durch die Art und Weise, wie die Menschen aufgenommen und unterstützt werden. Der Besuch bot auch die Gelegenheit, mögliche Kooperationen zu erörtern.
Im Mittelpunkt der Gespräche stand die Bibelarbeit. Die katholische Kirche arbeitet bereits seit dem Episkopat von Wenceslao Padilla mit der Bibelgesellschaft zusammen, und im Februar 2024 haben die beiden Institutionen eine Vereinbarung zur Übersetzung der deuterokanonischen Bücher getroffen, die in der auf dem protestantischen Kanon basierenden Ausgabe nicht enthalten sind. Bei einem Arbeitstreffen in der Präfektur am 11. November wurde eine Bestandsaufnahme der Fortschritte dieser Übersetzung vorgenommen, die eine ökumenische Ausgabe ermöglichen soll.
Für Erzbischof Pace verdeutlicht diese Zusammenarbeit auch die Bedeutung seiner Anwesenheit bei der Tagung: „Der Raum der Zusammenarbeit im Bereich der Bibel ist einer der Bereiche, in denen die Ökumene vorangebracht werden kann.“ In der Mongolei, so stellte er fest, werden die Übersetzungen hauptsächlich den evangelischen oder protestantischen Gemeinschaften anvertraut, aber auch die katholische Kirche beteiligt sich daran und möchte ihr Engagement in dieser gemeinsamen Arbeit vertiefen.
Pater Stefanów versichert zudem, dass der Verband seine Ressourcen für die Ausbildung von Bibelwissenschaftlern und Einheimischen zur Verfügung stellen wird. Die Gespräche betrafen auch die Entwicklung der Bibelpastoral in der Mongolei. Die Apostolische Präfektur ist seit mehreren Jahren Vollmitglied der Föderation. Der Blick reicht bereits über die Mongolei hinaus. Kardinal Marengo, Vorsitzender der Bischofskonferenz von Zentralasien, lud den Generalsekretär der CBF ein, zur Bischofsversammlung der Region, die 2027 in Ulaanbaatar stattfinden wird, zurückzukehren, um die Arbeit der Föderation und ihren Ansatz zur Bibelpastoral vorzustellen.
Außerhalb der Mongolei zählt die Föderation derzeit keine weiteren Mitglieder in Zentralasien.
„Es war ein sehr positives und sehr fruchtbares Treffen“, fasst Pater Stefanów zusammen. „Wir hoffen, dass es Früchte für die Entwicklung der Bibelarbeit in der Mongolei und in ganz Zentralasien tragen wird.“
(Fides, 13/11/2026)