一九二七年创办的宗座传教善会新闻机构
梵蒂冈（信仰通讯社）―九月十八日星期一下午，意大利天主教主教团常务委员会召开会议，在主教团主席鲁依尼枢机的带领下，针对近一段时间以来发生的重要国际性事件作出了全面的分析探讨。与会者向教宗本笃十六世表示最诚挚的深切问候，强调了教宗本笃十六世在德国雷根思堡大学“讲学”的重要意义。指出，“教宗不仅从神学角度，同时也本着历史和哲学角度对真理、基督信仰的有效性和现实性作出阐述，而且还做出了理论上的辩论”。同时，意大利主教对“教宗个别讲话内容被错误地诠释为对伊斯兰宗教的冒犯、甚至出现了恐吓行动和可耻的威胁……”感到震惊和痛心。而事实上，教宗只是在表达“支持真正的文化与宗教对话”的立场，这也正是教宗在德国雷根思堡大学讲话中所表达的意愿。鲁依尼枢机的这篇讲话，对传教世界有着十分重要的意义。
意大利主教团主席在讲话中继续指出：“我们向刚刚结束故乡巴伐利亚州之行的教宗表示最深切的问候。教宗在那里发表了极其深刻的讲话，并作出了见证。特别是在雷根思堡大学那精彩的一课，不仅从神学角度，同时也本着历史和哲学角度对真理、基督信仰的有效性和现实性作出阐述，而且还做出了理论上的辩论；从而展示了人类的理性和在天主内信仰之间的基本关系……。这堂课与《天主是爱》通谕，以及去年十二月二十二日向教廷部会人员发表的讲话，充分体现了教宗阐述的信息的基本内容。……而教宗讲话中的部分内容被错误地诠释为对伊斯兰宗教的冒犯、甚至出现了恐吓行动和可耻的威胁令人深感震惊和痛心。此类威胁恐吓，可能甚至为昨天莱奥内拉修女在（索马里首都）摩加迪沙遇害身亡提供了借口。可是，教宗却是在阐述‘支持真正的文化与宗教对话――我们迫切需要的对话’。正如教宗在那堂课上、在圣座国务卿于上星期六发表的声明中、以及教宗本人在昨天（九月十七日主日）三钟经前讲话中所明确强调的。我们意大利主教向教宗充分表达完全彻底的支持与团结；我们将加强为教宗、为教会、为宗教自由、为各宗教与民族人民之间的对话与友谊祈祷。我们谴责在我们的国家中也存在的此类诠释，它们将责任全部推卸给绝对没有任何责任和错误的教宗，旨在打击教宗本人及其职责。
巴伐利亚和德国迎接教宗本笃十六世的热情，证实了这位教宗具有开启新篇章的巨大能力。……而今年五月教宗对波兰的访问，也赢得同样的深厚感情和热情。特别是在克拉科夫，教宗充分展示了将本笃十六世与若望•保禄二世紧密联系在一起的纽带。而在贝克瑙发表的讲话，教宗以最诚挚和深入的方式充分表达了信徒在奥迹和罪恶与苦难的深渊前的痛苦。而只有爱，才能使人摆脱这种痛苦”。
（Agenzia Fides 2006/09/19 - 字数：1,147；行数：38）
