EUROPE / ITALIE - Avec la première édition en langue turque de la Bible de l’enfant « Dieu parle à ses enfants », on arrive à 141 langues et à plus de 40 millions d’exemplaires dans le monde

Rome (Agence Fides) - Avec un premier tirage de 15.000 exemplaires, la langue turque entre à présent dans les 141 langues dans lesquelles, depuis 1978, l’Oeuvre de l’Aide à l’Eglise en Détresse a traduit « Dieu parle à ses enfants », le recueil de textes bibliques réalisé par cette Œuvre, diffusé jusqu’à présent à 40 millions d’exemplaires. Les 15.000 exemplaires en langue turque seront distribués en partie en Turquie et 5.000 environ chez les Turcs résidant en Europe Occidentale. Il y a de nombreux commentaires positifs à cette initiative, dont celui du Père Lorenzo Piretto, Dominicain en service à Istanbul. Il a déclaré : « La catéchèse de l’Eglise en Turquie tirera de grands bienfaits de cette initiative, ayant à sa disposition une synthèse de l’Ecriture Sainte dans sa propre langue. Parmi les nouvelles langues dans lesquelles « Dieu parle à ses enfants » a été traduite, il y a le toukan et le xerente pour le Brésil, le créole pour l’Ile Maurice, le tiv pour le Nigéria, le bengali et le kannada pour l’Inde. (S.L.)
(Agence Fides, 14 décembre 2004, 16 lignes, 213 mots)