Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
Hong Kong (Agence Fides) - Le “Dictionnaire Français de la Langue Chinoise” est le pont entre la Chine et l’Europe qui favorise l’échange culturel : telle est la conviction de ceux qui ont consacré leur temps à la publication du dictionnaire et à la préparation de l’exposition qui présente l’œuvre historique, évoquée lors de l’inauguration de l’exposition intitulée « 400 ans d’échange culturel entre la Chine et l’Europe : les origines du Dictionnaire Français de la Langue Chinoise de Ricci », qui a eu lieu à Hong Kong le 16 mai. Selon le Kong Ko Bao (le bulletin diocésain en version chinoise, l’exposition a été organisée par l’Association française Ricci. Après avoir été montée à Hong Kong du 16 au 27 mai, l’exposition a été transférée à Macao, où elle restera ouverte jusqu’au 24 juin. L’inauguration de l’exposition à Hong Kong a vu la présence du Président de l’Association française Ricci, Claude Haberer, du Card. Joseph Zen, évêque d’Hong Kong, et du Consul français d’Hong Kong Jean-Pierre Thebault. En plus des Jésuites arrivés d’Hong Kong, de Macao (où se trouve aussi la maison provinciale de la province chinoise des Jésuites) et de Taïwan, une quarantaine de personnes étaient aussi présentes. Tous souhaitent voir la version en ligne d’ici 2 ans.
Les 7 volumes du Dictionnaire Français de la Langue Chinoise ont été élaborés par des Jésuites de l’Association Ricci de Paris et de l’Association Ricci de Tai Pei, et ont été publiés en 2001, à l’occasion du 400e anniversaire de l’arrivée à Pékin du grand missionnaire jésuite Matteo Ricci. L’exposition a aussi mis à la disposition des visiteurs le manuscrit du Dictionnaire, les photos des Jésuites qui ont participé au travail d’élaboration, le Dictionnaire Portugais et Chinois élaboré par le P. Ricci et par le P. Michele Ruggiero, et enfin le Dictionnaire Chinois, Français, et Latin préparé sur l’ordre de Napoléon.
L’Association Ricci est un organisme qui s’occupe de poursuivre les études du grand missionnaire jésuite en suivant ses traces, pour promouvoir l’échange culturel entre l’orient et l’occident. L’Association, composée et dirigée surtout par les Jésuites, a ses établissements à Hong Kong, Taiwan, Macao, en France, et aux Etats-Unis. (Agenzia Fides 3/06/2006 Righe: 28 Parole: 389)
