Órgão de Informação das Pontifícias Obras Missionárias desde 1927
Calcutá (Agência Fides) – Foi completada e publicada a edição da Bíblia em língua bengali: graças ao empenho da editora Xavier Publication, de Calcutá, a nova Bíblia foi apresentada ao Jesuit Communication Centre, no último dia 14 de novembro, em Calcutá.
No ambicioso projeto, trabalharam o jesuíta indiano Pe. Christian Mignon (83 anos) e o poeta de língua bengali Sajal Banerjea, que dedicaram 35 anos à tradução da obra.
“Desde o início, procuramos traduzir os textos bíblicos na língua coloquial do bengali moderno”, explicou à Agência Fides Pe. Mignon, destacando a tentativa de “apresentar o texto na língua na qual Jesus teria falado hoje, se tivesse nascido em Bengala”. “Tentamos manter um estilo simples, sóbrio, acessível a todos”, disse o co-tradutor Banerjea, ex-professor da Escola São Francisco Xavier, em Calcutá. “Fizemos de tudo para evitar uma linguagem literária demais, e cair na tentação de fazer uma tradução literal. Nosso objetivo era tornar o texto natural, límpido e agradável”, acrescentou.
A Bíblia tem um prefácio, um suplemento crítico de notas e algumas explicações históricas e mapas geográficos da Palestina, que tornam o texto mais compreensível, seja para os fiéis como para os ateus que quiserem se aproximar hoje da leitura das Sagradas Escrituras. A edição consta de três volumes e custa 100 rupias.
O bengali é uma língua do ramo indo-ariano, falada no estado indiano de Bengala, cuja capital é Calcutá. Na Índia, falam-se mais de 1.600 línguas e dialetos. As oficiais são o hindi e o inglês, mas a Constituição reconhece 18 línguas locais, entre as quais o bengali, falada por cerca de 215 milhões de pessoas, e que é utilizada em Bangladesh. O alfabeto bengali deriva do brahmi; enquanto a língua, do sânscrito. O bengali é a língua usada pelo conhecido poeta indiano Rabrindanath Tagore, que a adaptou às suas exigências expressivas, de poesia e narrativa.
(PA) (Agência Fides 18/11/2003 23 linhas 220 palavras)
