Órgão de Informação das Pontifícias Obras Missionárias desde 1927
Pequim (Agência Fides) - “Se João Paulo II guiou a Igreja até o início do terceiro milênio, Bento XVI a está guiando no mundo moderno com firmeza e profundidade de pensamento, como testemunha a Encíclica Deus caritas est, uma obra que marcará o percurso teológico da Igreja”: foi o que afirmou um sacerdote chinês que, depois de ter lido diversas vezes a Encíclica, ainda não consegue a controlar a própria emoção.
O sacerdote referiu: “O texto me impressiona desde o primeiro parágrafo. Deus caritas est marca um passo importante na história da Igreja. É uma obra que deve ser meditada, refletida e aprofundada por muito tempo. Deus caritas est representa para mim uma pedra fundamental. Oferece respostas essenciais às perguntas dos não-cristãos”.
Continua o sacerdote: “Li a versão inglesa diversas vezes. Toda vez, percebi sempre mais a necessidade de uma tradução em língua chinesa para permitir aos fiéis chineses conhecer o pensamento e o ensinamento teológico fundamental do Santo Padre. Certamente, não é fácil traduzir em chinês uma obra de tamanha importância e profundidade. Ocorre uma competência teológica, filosófica, histórica, cultural, lingüística e um chinês de altíssimo nível. Mas ocorre, principalmente, oração: esta obra pode ser traduzida somente ajoelhando-se”. (Agência Fides 17/02/2006)
