ÁSIA/PAQUISTÃO - Completado e divulgado o Catecismo da Igreja em urdu, “uma obra de misericórdia”

Segunda, 7 Março 2016 igrejas locais   conferências episcopais   evangelização   diálogo  

Lahore (Agência Fides) – “Depois de treze anos de intenso trabalho, o Catecismo da Igreja Católica, inteiramente traduzido em urdu, foi aprovado pela Santa Sé, enviado à impressão e recém-publicado no Paquistão. Estamos felizes que esta obra tenha sido completada no Ano do Jubileu. Será um texto útil para os cristãos e também para muçulmanos”: com estas palavras, o Padre Robert Mc Culloch, hoje Procurador geral da Sociedade de São Colombano, missionário no Paquistão durante 34 anos, anuncia à Agência Fides que a Igreja no Paquistão completou a preciosa obra.
“A primeira edição do Catecismo, aprovada pela Santa Sé e pela Conferência Episcopal do Paquistão, será agora distribuído a todas as dioceses e paróquias da nação, com um preço bastante acessível (equivalente a cinco dólares EUA) e será um instrumento muito útil para a catequese, em todos os níveis, para crianças, jovens e adultos. Será também frutífero para o diálogo inter-religioso: muitos líderes muçulmanos paquistaneses se felicitaram e o usarão para compreender melhor a fé e a Igreja católica”, acrescenta o missionário, que se dedicou ao longo e difícil trabalho de tradução com o leigo católico paquistanês Emmanuel Neno, Secretário da Comissão Episcopal para a Catequese.
A obra é também fruto do esforço de Dom Sebastian Shaw, Arcebispo de Lahore e responsável pela Comissão para a Catequese da Conferência Episcopal do Paquistão, que apoiou e acompanhou a finalização e a publicação, ocorridas com a ajuda econômica de entidades como a Conferência Episcopal Italiana e a seção internacional da Fundação “Ajuda à Igreja que Sofre”.
Pe. Robert Mc Culloch explica à Fides também o esforço no campo das terminologias. “Nenhum termo do Catecismo foi deixado em latim ou em outra língua. Houve, sim, um trabalho de criatividade: criamos novas palavras na língua urdu, como o significado do conceito de ‘trans-substanciação’ ou outros conceitos próprios da fé católica”.
O Arcebispo Shaw, feliz pela publicação, auspicia “uma renovação da catequese, um empenho que toca e envolve sacerdotes, religiosos, missionários e leigos: isto será possível graças à nova edição do Catecismo da Igreja Católica em urdu”. O Catecismo, conclui, é um instrumento que ajuda a crescer rumo à santidade e no Ano Jubilar é uma verdadeira obra de misericórdia para a comunidade católica no Paquistão”.
(PA) (Agência Fides 7/3/2016)


Compartilhar: Facebook Twitter Google Blogger Altri Social Network