Órgão de Informação das Pontifícias Obras Missionárias desde 1927
Roma (Agência Fides) – Foi superado estes dias a cifra de 40 milhões de cópias da pequena coletânea de textos bíblicos “Deus fala aos seus filhos”, que foi produzida pela Obra de direito pontifício “Ajuda à Igreja que Sofre” (ACS). O texto foi traduzido em 135 línguas e dialetos locais, e difuso em 115 Países pelo mundo. Em 1979, por ocasião do Ano Internacional da Criança, iniciaram as publicações desta pequena coletânea ilustrada de textos bíblicos do Antigo e do Novo Testamento, destinados à doação para crianças do Terceiro Mundo. No mesmo ano, “Deus Fala aos seus Filhos” foi doado aos bispos reunidos em Puebla, México, para a Terceira Conferência do Episcopado Latino-americano. Acolhido pelas dioceses com muito entusiasmo, somente no ano de 1979 a ACS distribuiu mais de 1 milhão em cópias em espanhol, português, inglês e francês.
Em pouco tempo, foram impressas as primeiras edições para o Leste europeu , Oriente Médio e África, de modo que o projeto de impressão e distribuição deste pequeno livro tornou-se um dos mais importantes da ACS, que por sua vez, recebe dos Bispos de todo o mundo pedidos de novas traduções e reedições. Não é raro que esta pequena Bíblia seja o único livro que as crianças têm, em muitos casos, é usada como material didático para a alfabetização e, graças às traduções nas línguas locais, tem ajudado no desenvolvimento da identidade lingüística e cultural.
Entre os 135 idiomas que as 40 milhões de cópias de “Deus fala aos seus filhos” estão distribuídas, são particularmente significativas as edições em árabe (490.000 cópias), russo (470.000 cópias), vietnamita (300.000 cópias) e chinês (230.000 cópias). São relevantes também as edições em malayalam para a Índia (350.000 cópias), em hausa para a Nigéria (265.000 cópias) e avmara para a Bolívia (150.000 cópias). No prazo de 1 ano, é previsto a distribuição de mais 1.300.000 cópias e a realização de novas traduções, entre as quais, em maia para o México e gumuzinga para a Etiópia.
(S.L) (Agência Fides 04/07/2003 – linhas: 26; palavras: 356)
