ÁSIA/HONG KONG - Uma mostra sobre 400 anos de intercâmbio cultural entre China e Europa recorda as origens “Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise” do missionário jesuíta Matteo Ricci

Sábado, 3 Junho 2006

Hong Kong (Agência Fides) - O “Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise” é a ponte entre a China e Europa que promove o intercâmbio cultural: esta é a convicção expressa durante a inauguração da Mostra, por aqueles que dedicaram seu tempo à publicação e organização da Mostra que ilustra “400 anos de intercâmbio cultural entre China e Europa: as origens do Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise di Ricci”. A exposição foi inaugurada em Hong Kong, em 16 de maio. Segundo informa o Kong Ko Bao (boletim diocesano em versão chinesa), a Mostra foi organizada pela Association Ricci da França. Depois de exposta em Hong Kong de 16 a 27 de maio, a mostra transferiu-se para Macau, onde permanecerá aberta até o dia 24 de junho. A inauguração em Hong Kong teve a presença do Presidente da Association Ricci francesa, Claude Haberer, do Card. Joseph Zen, Bispo de Hong Kong, e do Cônsul francês junto ao território de Hong Kong, Jean-Pierre Thebault. Além dos jesuítas vindos de Hong Kong, Macau (onde se encontra a casa provincial da província chinesa dos Jesuítas), e Taiwan, estavam presentes cerca de 40 pessoas. A expectativa de todos é ter a versão on line em um prazo de 2 anos.
Os 7 volumes do Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise foram elaborados pelos jesuítas da Association Ricci de Paris e pela Association Ricci de Taipei, e publicados em 2001, por ocasião dos 400 anos da chegada a Pequim do grande missionário jesuíta Matteo Ricci. A Mostra expôs também aos visitantes um manuscrito do Dictionnaire, fotos dos Jesuítas que participaram na obra de elaboração, o Dicionário Português e Chinês, elaborado por Pe. Ricci e Pe. Michele Ruggiero; e enfim, o Dicionário Chinês, Francês e Latino, preparado por ordem de Napoleão .
A Association Ricci é um organismo que se interessa em prosseguir os estudos do grande missionário jesuíta, seguindo suas pegadas, para promover o intercâmbio cultural entre oriente e ocidente. A Associação, composta e guiada principalmente por Jesuítas, tem sedes em Hong Kong, Taiwan, Macau, França, Estados Unidos. (Agência Fides 3/06/2006)


Compartilhar: