ÁSIA/CORÉIA DO SUL - A Bíblia em coreano: histórico evento para a Igreja na Coréia, precioso instrumento para a evangelização

Seul (Agência Fides) - A Boa Nova do Evangelho chegou à Coréia mais de 220 anos atrás, mas somente hoje a Igreja católica coreana pode fazer um histórico anúncio: foi publicada pela primeira vez a tradução integral da Bíblia em coreano, aos cuidados da Igreja católica. Trata-se de uma revolução para a comunidade local, que permitirá, segundo os Bispos, um crescimento espiritual da comunidade e será um precioso instrumento de evangelização. Precedentemente, existia uma versão ecumênica, mas a nova edição da Bíblia foi revisada em diversos pontos, realizando diferentes escolhas terminológicas.
A dar o anúncio foi Dom Andreas Choi Chang-mou, Presidente da Conferência Episcopal da Coréia, que disse: “Espero que a vida cristã dos fiéis seja renovada e revitalizada com esta obra, que poderá ser utilizada para a lectio divina, a liturgia, o estudo e a oração pessoal”.
Da cerimônia de apresentação, realizada na abertura da recente Assembléia dos Bispos coreanos, participaram o Card. Stephen Kim e os representantes das Igrejas protestantes presentes na Coréia. “Com esta tradução, Deus poderá estar mais próximo da vida dos coreanos”, destacou o Cardeal, que recordou o Pe. Joseph Im Seung-pil, que dedicou toda a sua vida à obra de tradução e que faleceu em 2003.
Publicada com o título de “Bíblia Sagrada”, o texto é fruto de um longo trabalho de revisão, que durou 17 anos, desenvolvido por estudiosos, teólogos e especialistas. A edição da Palavra de Deus foi feita pela Comissão Bíblica da Conferência Episcopal da Coréia, guiada por Dom John Chrysostom Kwon Hyok-ju, Bispo de Andong.
A obra seguiu um critério fundamental: elaborar uma tradução mais aderente à língua coreana corrente, no respeito da fidelidade ao texto original. A Igreja coreana convida os fiéis a ler, meditar e rezar com a Bíblia todos os dias. A Palavra de Deus, afirmam os Bispos, deve ser um ponto de referência essencial para os fiéis que vivem em um contexto de relativismo religioso e cultural.
Além disso, será publicado, em breve, um novo guia catequético preparado pela Comissão Episcopal para a Catequese, atualizada segundo novos critérios de pastoral e de didática, que será difundido em todas as paróquias e as organizações eclesiais. (PA) (Agência Fides 14/10/2005)