EUROPA/ITÁLIA - Com a primeira edição em turco, a Bíblia da Criança “Deus fala aos Seus filhos” chega a 141 línguas com mais de 40 milhões de cópias publicadas

Roma (Agência Fides) - Com uma tiragem de 15.000 cópias, o turco passou a fazer parte das 141 línguas que, desde 1978, a Obra de direito pontifício “Ajuda à Igreja que Sofre” (ACS) traduz “Deus fala a seus filhos”, a coleção de textos bíblicos realizada por da ACS e até agora publicada em mais de 40 milhões de cópias. As 15.000 cópias em turco serão distribuídas em parte na Turquia e cerca de 5.000 entre os turcos residentes na Europa Ocidental. Os comentários à iniciativa são muito positivos, dentre eles o do padre Lorenzo Piretto, sacerdote dominicano em Istambul, o qual afirmou que «a catequese da Igreja na Turquia vai tirar grande benefício desta iniciativa, tendo à disposição uma síntese da Sagrada Escritura na própria língua». Entre as novas línguas em que “Deus fala aos Seus filhos” foi traduzida em 2004 estão o tukano e o xerente para o Brasil, o crioulo para as Ilhas Maurícios, o tiv para a Nigéria, o bengala e kannada para a Índia. (S.L.) (Agência Fides 14/12/2004)