http://www.fides.org

Europa

2004-02-10

EUROPA/RÚSSIA - Estará pronta na Páscoa a primeira versão completa em russo da Liturgia das Horas, editada pelas Paulinas, que celebram assim os 10 anos de sua presença em Moscou

Moscou (Agência Fides) - O ano 2004 marca os dez anos de presença em Moscou das Filhas de S. Paulo e as religiosas se preparam para celebrar o aniversário em estilo tipicamente “paulino”: a publicação da edição completa da Liturgia das Horas em russo. Para esta tradução, foram necessários três anos, sob a direção do Reitor do Seminário “Rainha dos Apóstolos” de S. Petesburgo, padre Pierre Dumoulin, com a ajuda de especialistas em literatura, liturgia e Sagrada Escritura. Os tradutores deram destaque à rítmica dos hinos e dos salmos, para que possam ser facilmente recitados ou cantados.
Trata-se da primeira edição completa da Liturgia das Horas em russo, e há muito tempo era aguardada pelo clero e também pelos leigos. O livro foi dividido em dois volumes: Saltério e Ofício das Leituras. Cada volume tem cerca de 1.900 páginas. Os dois volumes estarão prontos na Páscoa.
A Filhas de S. Paulo estão pressentes em Moscou com uma livraria (única livraria católica em território russo) muito apreciada por católicos, ortodoxos, seguidores de outras religiões e também por ateus. As Paulinas têm um grande acervo de edições: publicam livros sobre formação familiar, sobre espiritualidade e sobre temas bíblicos; produziram uma série de vídeos e estão preparando um portal na internet dedicado, entre outras coisas, à promoção do diálogo entre cristãos e todas as pessoas de boa vontade neste vasto território tão rico do ponto de vista do patrimônio espiritual. (S.L.) (Agência Fides 10/2/2004)

Compartilhar: Facebook Twitter Google Blogger Altri Social Network