ASIA/HONG KONG - Una mostra sui 400 anni di scambio culturale tra Cina ed Europa, ricorda le origini del “Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise” del missionario gesuita Matteo Ricci

sabato, 3 giugno 2006

Hong Kong (Agenzia Fides) - Il “Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise” è il ponte tra Cina ed Europa che promuove lo scambio culturale: questa è la convinzione di tutti coloro che hanno dedicato il loro tempo alla pubblicazione e all’allestimento della Mostra che presenta l’opera storica, ribadita durante l’inaugurazione della Mostra intitolata “400 anni di scambio culturale tra Cina e Europa: le origini del Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise di Ricci” che si è tenuta ad Hong Kong il 16 maggio. Secondo quanto riferisce il Kong Ko Bao (il bollettino diocesano in versione cinese), la Mostra è stata organizzata dalla Association Ricci della Francia. Dopo essere stata allestita ad Hong Kong dal 16 al 27 maggio, la mostra si è trasferita a Macao, dove resterà aperta fino al 24 giugno. L’inaugurazione della Mostra ad Hong Kong ha visto la presenza del Presidente dell’Association Ricci francese, Claude Haberer, del Card. Joseph Zen, Vescovo di Hong Kong, e del Console francese presso il territorio di Hong Kong Jean-Pierre Thebault. Oltre ai Gesuiti arrivati da Hong Kong, Macao (dove si trova anche la casa provinciale della provincia cinese dei Gesuiti) e Taiwan, erano presenti anche una quarantina di persone. Tutti si augurano di vedere la versione on-line entro 2 anni.
I 7 volumi del Dictionnaire Francais de la Langue Chinoise sono stati elaborati dai gesuiti dell’Association Ricci di Parigi e dell’Association Ricci di Tai Pei, e pubblicati nel 2001, in occasione del 400° anniversario dell’arrivo a Pechino del grande missionario gesuita Matteo Ricci. La Mostra ha messo a disposizione dei visitatori anche il manoscritto del Dictionnaire, le foto dei Gesuiti che hanno partecipato al lavoro di elaborazione, il Dizionario Portoghese e Cinese elaborato da p. Ricci e da p. Michele Ruggiero; infine anche il Dizionario Cinese, Francese e Latino preparato secondo l’ordine di Napoleone.
L’Association Ricci è un organismo che si occupa di proseguire gli studi del grande missionario gesuita seguendo le sue orme, per promuovere lo scambio culturale tra oriente ed occidente. L’Associazione, composta e guidata soprattutto dai Gesuiti, ha le sue sedi a Hong Kong, Taiwan, Macao, Francia, Stati Uniti d’America. (Agenzia Fides 3/06/2006 Righe: 31 Parole: 344)


Condividi: