ASIA/CINA - Le opere teologiche del Card. Ratzinger tradotte e pubblicate in Cina nel 2002 dall’Accademia delle Scienze Sociali a Pechino

Pechino (Agenzia Fides) - Le opere teologiche del card Ratzinger, ieri eletto Papa Benedetto XVI, esistono già in lingua cinese e sono state pubblicate in Cina nel 2002, come ha confermato a Fides un autorevole missionario ed esperto sulla questione dei rapporti tra Cina e Santa Sede. Nel 2002 l’Accademia di Scienze Sociali di Pechino ha tradotto l’ottava edizione di “Einfuhrüng in das Christentum” (“Introduzione al Cristianesimo”, 1998), raccolta degli insegnamenti di Joseph Ratzinger, allora professore dell’Università di Bonn, pubblicati per la prima volta nel 1968.
Nel 2002 ne sono state stampate e pubblicate oltre 3.000 copie dalla Casa Editrice San Lian. Quando ha ricevuto la versione cinese della sua opera, il Card. Ratzinger, sempre contraddistinto da discrezione e prudenza, non ha esitato a mostrare la sua emozione e soddisfazione, esprimendola in un messaggio scritto di suo pugno e inviato al missionario che gli aveva mandato la copia del suo testo in cinese.
Il prof. Zhuo Xin Pin, direttore dell’Istituto di Studi sul Cristianesimo, nell’ambito dell’Accademia delle Scienze Sociali a Pechino, nella sua opera intitolata “La teologia contemporanea del Cattolicesimo occidentale”, dedica ben 10 pagine per presentare la biografia e il pensiero del Card. Ratzinger.
(Agenzia Fides 20/04/2005 Righe: 21 Parole: 219)