AMERICA/MESSICO - Bibbia in lingua tzotzil, completato il lavoro atteso da più di 350 mila fedeli

giovedì, 8 ottobre 2015 evangelizzazione   animazione missionaria   chiese locali  
Sua Ecc. Mons. Enrique Diaz Diaz

Foto Elio Henríquez (LaJornada)

Sua Ecc. Mons. Enrique Diaz Diaz celebra Messa in lingua tzotzil

Chiapas (Agenzia Fides) – Con una Messa in lingua tzotzil è stata celebrata nella comunità indigena di Zincantán, il completamento della traduzione della Bibbia in questa lingua, dopo 25 anni di lavoro in 59 comunità del comune di Los Altos (Chiapas, Messico).
Sua Ecc. Mons. Florencio Armando Colin Cruz, Vescovo ausiliare dell'Arcidiocesi di Mexico e responsabile della Pastorale Biblica della Conferenza Episcopale Messicana (CEM), ha detto, nella nota inviata a Fides, che la revisione dei testi si concluderà oggi, 8 ottobre, e nel mese di novembre questi saranno presentati all'Assemblea dei Vescovi messicani per l’approvazione definitiva. Il Vescovo ha evidenziato che sono sempre più numerose le comunità interessate alla Bibbia tradotta nelle loro lingue locali per capire meglio la Parola di Dio.
La Messa, cui hanno partecipato più di 500 fedeli del comune di Zinacantan con i loro costumi regionali, è stata celebrata ieri, 7 ottobre, in lingua tzotzil, dal Vescovo coadiutore della diocesi di San Cristóbal de Las Casas, Sua Ecc. Mons. Enrique Diaz Diaz, nel campo sportivo di questo comune, dal momento che la chiesa è troppo piccola per questo tipo di celebrazioni. Alla Messa, durata oltre due ore, ha partecipato anche il Vescovo di San Cristóbal de Las Casas, Sua Ecc. Mons. Felipe Arizmendi Esquivel, e molti missionari. La celebrazione è stata caratterizzata da danze e canti tradizionali.
A gennaio (vedi Fides 16/01/2015) si era conclusa la traduzione del Nuovo Testamento in lingua tzotzil. Il tzotzil è una lingua che viene dai Maya ed è parlata soprattutto sugli altopiani del Chiapas, dai popoli di etnia tzotzil. Secondo i dati dell'ultimo censimento (2005), il numero di persone che lo parlano è di circa 350.000
(CE) (Agenzia Fides, 08/10/2015)


Condividi: