Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
New Delhi (Agence Fides) – Il sert à comprendre et à étudier les textes antiques de poésie et de littérature indienne : le sanscrit est une langue qui aide à pénétrer dans le profond de la culture et de la religion hindoue. C’est pourquoi les Jésuites de l’Ecole Supérieure Saint François Xavier de Netthiah, dans l’Etat du Bihar, ont introduit des cours de sanscrit dans leur école.
Le Père Lawrence Paschal, Jésuite, Directeur de l’Ecole, a déclaré que l’introduction du sanscrit dans les activités hors programme « avait été apprécié par les étudiants et par les parents. Les étudiants ont pu goûter la lecture de nouvelles, et de récits antiques en sanscrit, et a détruit la fausse conception selon laquelle l’étude exclusive de la langue anglaise pouvait leur ouvrir des possibilités de carrière. Il est en revanche un trésor de la culture indienne, de la littérature et de la religion hindoue ». Les cours de sanscrit ont eu aussitôt un grand succès chez les étudiants qui, à plus de 100, ont demandé de s’inscrire au cours.
Le geste des Jésuites veut montrer leur appréciation de la culture indienne et de la religion hindoue, et favoriser le dialogue inter-religieux, dans un moment de tension où les groupes extrémistes hindous menacent la vie de la communauté chrétienne dans plusieurs Etats de la Fédération.
Le sanscrit est la langue classique de l’Inde : son nom signifie « langage littéraire parfaitement construit et organisé », au contraire des dialectes communs : il a été en effet utilisé dans l’écriture des « Veda », les plus antiques compositions littéraires indiennes à caractère religieux et épique, composées entre 1500 et 1200 avant Jésus-Christ. C’est pourquoi c’est une langue sacrée pour la religion hindoue.
C’est une des 18 langues reconnues par la Constitution de l’Inde, et elle est encore étudiée dans des instituts de culture et de religion indienne, et parlée par des experts et des brahmanes. Le sanscrit a donné naissance à des langues modernes comme le hindi, le bengali, le marathi, le gujarati, et le cingalais parlé au Sri Lanka. C’est une langue de la souche indo-européenne, avec un alphabet d’origine probablement sémitique, introduit en Asie centrale par l’ancien peuple de Arii. (P.A.)
(Agence Fides, 12 juin 2003, 31 lignes, 384 mots)
