Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
Manille (Agence Fides) - La communauté chrétienne aux Philippines a présenté avec satisfaction la nouvelle édition interconfessionnelle de la Sainte Bible en tagalog, la langue des Philippines, qui, de même que l’anglais, constitue aujourd’hui la langue officielle de l’administration publique. Le tagalog est constitué d’une base idiomatique des indigènes de l’île de Luzon, avec des influences et des apports d’espagnol et d’anglais, héritage de la colonisation.
L’œuvre a été présentée récemment par la Société Biblique des Philippines et sera distribuée surtout aux petites communautés ecclésiastiques de bases dispersées sur le territoire philippin, spécialement dans les endroits les plus reculés, où même les prêtres peuvent arriver seulement périodiquement. La Société Biblique a expliqué que l’objectif de la nouvelle Bible est de rendre accessible la parole de Dieu a un plus grand nombre de personnes, même peu alphabétisées. En outre, grâce à la subvention de la Société, la Bible sera même vendue à un prix réellement bas, autour de 150 pesos philippins (3,4 euros).
L’édition réalisée, est en outre enrichie d’un glossaire qui explique les principaux termes bibliques, donne une table chronologique et des petites cartes géographiques. Les premières 50 000 copies imprimées, prévoit-on, seront vite épuisées, surtout vu les demandes jointes des prêtres et des missionnaires qui œuvrent dans les îles les plus grandes comme Mindanao et Luzon.
L’œuvre a suivi un critère fondamental : élaborer une traduction la plus proche de la langue courante, dans le respect de la fidélité au texte original, dans le but de rendre plus proche la Parole de Dieu à la population du troisième millénaire. L’Eglise philippine invite les fidèles à lire, méditer, et prier avec la Bible chaque jour. La Parole de Dieu, affirment les évêques, doit être « un point de référence essentiel pour les fidèles » (Agenzia Fides 7/3/2006 righe 24 parole 313)
