EUROPE/ESPAGNE - Service de télé-traduction pour les étrangers dans les centres sanitaires des Iles Canaries

Rome (Agence Fides) - Un nouveau service de télé-traduction a été projeté par le Service Sanitaire des Iles Canaries dans huit hôpitaux et 31 centres sanitaires de l’Archipel et permettra d’assister les patients étrangers dans 49 langues différentes. Avec ce nouveau service, offert par des centres sanitaires des îles plus fréquentées par les étrangers, on pourra traduire en temps réel en espagnol vingt langues, parmi lesquelles le swahili, le punjabi, le chinois ou l’arabe, en plus de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’italien, alors que 29 autres langues, comme le japonais, le letton, le hollandais ou le norvégien, seront traduites en l’espace de quatre heures.
Ce service de traductions sera opérationnel sept jours pendant douze heures par jour et se réalisera par un appel avec un portable doté d’un système biauriculaire, qui permet d’établir une communication raide en temps réel entre le professionnel sanitaire, le patient et le traducteur.
(AP) (4/12/2007 Agence Fides; Lignes : 13 ; Mots : 165)