Organe d'information des Œuvres Pontificales Missionnaires depuis 1927
Rome (Agence Fides) - LES LANGUES EN INDONESIE
Les langues indonésiennes
L'Indonésie compte plus de 700 langues et aucune n'est numériquement majoritaire par rapport à la population totale, une conséquence de la fragmentation linguistique due à l'insularité du pays (13.700 îles). Si l'on fait exception des langues papoues de la Papouasie occidentale (ex-Irian Jaya), de quelques langues immigrantes comme le chinois et l'arabe comme langue du Coran, toutes les langues parlées en Indonésie appartiennent au groupe des langues malayo-polynésiennes du groupe occidental de la famille austronésienne
L'indonésien, langue officielle
L’Indonésie est une nation pluri-linguistique
La langue officielle, l’indonésien (Bahasa Indonesia), est en fait le malais, qui s'est enrichi depuis l'indépendance, dans le contexte dynamique et créateur d'une nation diverse et encore jeune, notamment par des apports des langues régionales. L'indonésien n'est la première langue que pour une petite majorité. Pour une grande partie des Indonésiens, la langue régionale est en effet encore la première langue.
À l'époque coloniale, les Hollandais parlaient malais pour s'adresser aux indigènes. Langue de marins et de commerçants, le malais était devenu, avec l'essor au XVe siècle du sultanat de Malacca sur la péninsule malaise, la langue d'échange dans les ports de l'archipel. L'île vietnamienne de Poulo Condor par exemple (Con Dao en vietnamien), sinistrement célèbre pour avoir abrité un bagne pendant l'époque coloniale française, porte un nom d'origine malaise, puisque pulau veut dire « île ».
Le malais est aussi la langue nationale de la Fédération de Malaisie, où son nom officiel est « malaisien » (Bahasa Malaysia), du sultanat de Brunei, et une des langues officielles de la République de Singapour.
Les langues régionales
La majorité des Indonésiens ont encore comme première langue une langue régionale (bahasa daerah). Le malais est d'ailleurs la langue régionale des habitants de la côte est de Sumatra, de l'archipel de Riau et des côtes ouest et sud de l'île de Bornéo.
De nombreuses langues régionales sont utilisées, comme le javanais (parlé par environ 80 millions de personnes), le sundanais (près de 35 millions) et le madurais (près de 17 millions).
Si l'on exclut la province de Papua (moitié occidentale de la Nouvelle-Guinée) et quelques enclaves dans les Moluques, les langues d'Indonésie appartiennent à la famille austronésienne.
En Papua, les linguistes identifient quelque 250 langues, qui ne sont pas toujours apparentées entre elles et que faute de mieux, on regroupe sous le terme de « langues papoues ». Cette diversité s'explique par l'isolement dans lequel vivent les différentes communautés. Ces populations sont arrivées il y a 60 000 ans, donc bien avant les Austronésiens.
La carte suivante (à consulter ci-dessous sur notre site), et le tableau qui la suit, donnent la répartition des principales langues dans les îles les plus importantes
(à suivre)
(J.M.)
(Agence Fides, 11 juillet 2007
