PROGRAMM

Die Veranstaltungsorte in Aachen:
Eurogress, Monheimsallee 48
MISSIO, Goethestraße 43
Bischöfliche Akademie, Leonhardstraße 16-20
Technologiezentrum am Europaplatz, Dennewartstraße 25-27

Katschhof, zwischen Dom und Rathaus

Sonntag, 7. September 2003

16.30 Uhr Eröffnungsveranstaltung
Eurogress

Moderation
Susanne Bühl
Gemeinschaft Sant’Egidio, Mitglied des ZDK

Begrüßung
Heinrich Mussinghoff
Katholischer Bischof von Aachen, Deutschland

Abune Paulos
Patriarch der äthiopisch-orthodoxen Kirche

Grußworte
Karl Kardinal Lehmann
Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz

Nikolaus Schneider
Präses der Evangelischen Kirche im Rheinland, Deutschland

Botschaft Seiner Heiligkeit Johannes Pauls II.

Beiträge:

Andrea Riccardi
Gemeinschaft Sant’Egidio

Alfred Moisiu
Präsident der Republik Albanien

Jacques Diouf
Generaldirektor der Welternährungsorganisation (FAO)

Musik

Forum

Moderation
Roger Kardinal Etchegaray
Heiliger Stuhl

Beiträge
Kyrill
orthodoxer Metropolit, Vorsitzender des Außenamtes des Moskauer Patriarchats

Israel Meir Lau
Ehemaliger Oberrabbiner des Staates Israel

Mehmet Aydin
Staatsminister, Türkei

Montag, 8. September 2003

9.30 Uhr Identität und Werte im Europa der Zukunft
Eurogress

Moderation
Krystof Zanussi
Regisseur, Polen

Beiträge

Péter Erdö
Katholischer Erzbischof von Estzergom, Primas von Ungarn

Giuseppe Laras
Oberrabbiner von Mailand, Italien

Joachim Kardinal Meisner
Katholischer Erzbischof von Köln, Deutschland

Alfred Moisiu
Präsident der Republik Albanien

Konrad Raiser
Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen

9.30 Uhr Europa und Afrika: Eine neue Solidarität
Eurogress

Moderation

Abune Paulos
Patriarch der äthiopisch-orthodoxen Kirche

Beiträge

Jacques Diouf
Generaldirektor der Welternährungsorganisation (FAO)

Frédéric Kardinal Etsou-Nzabi-Bamungwabi
Katholischer Erzbischof von Kinshasa, Demokratische Republik Kongo

Mario Giro
Gemeinschaft Sant'Egidio

Jean-François Leguil-Bayart
Centre d' Études et de Recherches Internationales, Paris

Sunday C. Mbang
Präsident des Weltrates Methodistischer Kirchen

Christa Nickels
Mitglied des Bundestags, Deutschland

9.30 Uhr Krieg und Frieden: Die Rolle Europas und die Verantwortung der Christen
Eurogress

Moderation

Roger Kardinal Etchegaray
Heiliger Stuhl

Beiträge

Jean-Arnold de Clermont
Präsident der Fédération Protestante de France

Jean Dominique Durand
Universität Lyon III, Frankreich

Elisabeth Raiser
Präsidentin des Ökumenischen Kirchentages 2003, Deutschland

Stein Tønnesson
Direktor des Peace Research Institute Oslo, Norwegen

Antje Vollmer
Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags

9.30 Uhr Die Behandlung von AIDS in Afrika
Eurogress

Moderation

Michael Fitzgerald
Katholischer Erzbischof, Präsident des Päpstlichen Rates für den Interreligiösen Dialog, Heiliger Stuhl

Beiträge

Paola Germano
Gemeinschaft Sant'Egidio

Katherine Marshall
Beraterin des Präsidenten der Weltbank, USA

Ishmael Noko
Generalsekretär des Lutherischen Weltbundes

Charles R. Snyder
State Department, USA

9.30 Uhr Alte Menschen und die Weisheit des Friedens
Eurogress

Moderation

Stephanos II Ghattas
Patriarch von Alexandrien der koptischen Katholiken, Ägypten

Beiträge

Frances M. Alguire
Ehemalige Präsidentin des Weltrates Methodistischer Kirchen, USA

Emmanuelle Cinquin
Zeitzeugin, Frankreich

Lubomyr Kardinal Husar
griechisch-katholischer Erzbischof von Lemberg, Ukraine

Silvia Marangoni
Gemeinschaft Sant'Egidio

Serafim
Metropolit für Deutschland und Mitteleuropa, rumänisches Patriarchat

9.30 Uhr Selbstkritik der Religionen
Eurogress

Moderation

Cornelio Sommaruga
Präsident der Stiftung CAUX, Initiativen der Veränderung, Schweiz

Beiträge

Athanasios
Orthodoxer Bischof von Achaia, Kirche von Griechenland

Mehmet Aydin
Staatsminister, Türkei

Alain Cordier
Vorsitzender der ?Bayard Presse?, Frankreich

Israel Meir Lau
Ehemaliger Oberrabbiner des Staates Israel

Mario Francesco Kardinal Pompedda
Präfekt des Obersten Gerichtshofs der Apostolischen Signatur

9.30 Uhr Dialog der Religionen mit den Nichtgläubigen: Agenda für das neue Jahrhundert
Eurogress

Moderation

Vincenzo Paglia
Katholischer Bischof von Terni-Narni-Amelia, Italien

Beiträge

Claude Dagens
Katholischer Bischof von Angoulême, Frankreich

Regis Debray
Schriftsteller, Frankreich

Agostino Giovagnoli
Gemeinschaft Sant'Egidio

Pierre Morel
Botschafter Frankreichs am Heiligen Stuhl

Emile Poulat
École des Hautes Études en Sciences Sociales, Frankreich

Mario Soares
Ehemaliger Präsident der Republik Portugal

9.30 Uhr Die Religionen angesichts der Probleme der Umwelt
Bischöfliche Akademie

Moderation

Daniel Kropf
Präsident des Board of Education for Life, Israel

Beiträge

Augoustinos
Orthodoxer Metropolit von Deutschland, ökumenisches Patriarchat

S.L.J. Gandhi
Generalsekretär der Anuvrat Global Organization, Indien

Chandra Muzaffar
Präsident des International Movement for a Just World, Malaysia

David Rosen
Direktor für internationale interreligiöse Beziehungen des American Jewish Committee, Israel

Ambrogio Spreafico
Gemeinschaft Sant'Egidio

Kunihiro Shimamoto
Oomoto-Schule, Japan

9.30 Uhr Das Gebet als Wurzel des Friedens
Missio

Moderation

Grégoire III. Laham
Griechisch-katholischer Patriarch der Melkiten, Syrien

Beiträge

Casian
Orthodoxer Bischof, rumänisches Patriarchat

Riccardo Di Segni
Oberrabbiner von Rom, Italien

Mohammed Esslimani
Islamischer Theologe, Saudi-Arabien

Michio Shinozaki
Rissho Kosei Kai Buddhismus, Japan

Friedrich Kardinal Wetter
Katholischer Erzbischof von München und Freising, Deutschland

16.30 Uhr Wasser: Umweltkrise und Entwicklung
Eurogress

Moderation

Riccardo Di Segni
Oberrabbiner von Rom, Italien

Beiträge

Serge Latouche
Universität Paris, Frankreich

Wolfgang Sachs
Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie, Deutschland

Mario Soares
Vorsitzender des International Committee for World Contract of Water, Portugal

Leonardo Palombi
Gemeinschaft Sant’Egidio

16.30 Uhr Zusammenleben und Einwanderung in Europa
Eurogress

Moderation

Christian Wiyghan Kardinal Tumi
Katholischer Erzbischof von Douala, Kamerun

Beiträge

Lluis Martinez Sistach
Katholischer Erzbischof von Tarragona, Spanien

Savino Pezzotta
Generalsekretär der CISL Gewerkschaft, Italien

Daniela Pompei
Gemeinschaft Sant’Egidio

Dagmar Schipanski
Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Thüringen, Deutschland

Paul Spiegel
Präsident des Zentralrates der Juden in Deutschland

16.30 Uhr Autoren und der Friede
Eurogress

Moderation

Jean Claude Petit
Generaldirektor der „Malesherbes Publications“, Frankreich

Beiträge

Mohamed Aziza
„Académie Mondiale de Poésie“, Frankreich

Ed Garcia
International Alert, Großbritannien

Erich Kusch
Journalist, Deutschland

Mohamed Talbi
Islamischer Theologe, Tunesien

16.30 Uhr Katholiken und Orthodoxe: Die Herausforderung der Ökumene
Eurogress

Moderation

Roger Kardinal Etchegaray
Heiliger Stuhl

Beiträge

Ignatios IV. Hazim
Griechisch-orthodoxer Patriarch von Antiochien und dem gesamten Orient

Walter Kardinal Kasper
Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen, Heiliger Stuhl

Kyrill
Orthodoxer Metropolit, Vorsitzender des Außenamtes des Moskauer Patriarchats

Vincenzo Paglia
Katholischer Bischof von Terni-Narni-Amelia, Italien

16.30 Uhr Israel – Palästina: Dialog über die Zukunft
Eurogress

Moderation
Antonio Ferrari
Journalist, Italien

Beiträge

Abed Alloun
Palästinensische Autonomiebehörde

Tyseer Al-Tamimi
Vorsitzender des Sharia Court der Palästinensischen Autonomiebehörde

Obed Ben-Hur
Botschafter Israels am Heiligen Stuhl

Elias Chacour
Direktor des Prophet-Elias-College, Israel

David Rosen
Direktor für internationale interreligiöse Beziehungen des American Jewish Committee, Israel

Leila Shahid
Offizielle Vertreterin Palästinas in Frankreich

16.30 Uhr Religionen in Afrika
Eurogress

Moderation
Abune Paulos
Patriarch der äthiopisch-orthodoxen Kirche

Beiträge

Marcel Honorat Léon Agboton
Katholischer Bischof von Porto Novo, Benin

Jules Dogbo
Generalsekretär der Harristen-Kirche, Elfenbeinküste

Jaime Pedro Goncalves
Katholischer Erzbischof von Beira, Mosambik

Elebe Kapalay
Kirche des Christus auf der Erde des Propheten Simon Kimbangu, Demokratische Republik Kongo

Ishaq Idriss Sakouta
Islamische Bruderschaft al-Sammaniyyah, Sudan

Seraphim
Orthodoxer Erzbischof von Johannesburg und Pretoria, Patriarchat von Alexandria

Mohammed Ahmed Sherif
Generalsekretär der World Islamic Call Society, Libyen

16.30 Uhr Elfenbeinküste: Vom Bürgerkrieg zum Frieden - die Rolle der Religionen
Eurogress

Moderation

Mario Giro
Gemeinschaft Sant’Egidio

Beiträge

Jacob Ediemou Blin
Präsident des Forums der religiösen Konfessionen, Elfenbeinküste

Paul-Siméon Ahouanan Djro
Katholischer Bischof von Yamoussoukro, Elfenbeinküste

Honoré Guié
Präsident der ?Collectifs de la Société Civil?, Elfenbeinküste

Michael Lobo
Methodistische Kirche der Elfenbeinküste

Ntolé Kazadi
Organistion internationale de la Francophonie

El hadi Kune Drissa Koudouss
Präsident des Islamischen Nationalkongresses der Elfenbeinküste

16.30 Uhr Religionen in Asien
Eurogress

Moderation

Agostino Giovagnoli
Gemeinschaft Sant´Egidio

Beiträge

Homi Dhalla
Präsident der weltweiten kulturellen Vereinigung der Zoroastrianer, Indien

Panditha T. Dhammaloka Thero
Prälat der buddhistischen Amarapura Sekte, Sri Lanka

Anthony Theodore Lobo
Katholischer Bischof von Islamabad-Rawalpindi, Pakistan

Ahmad Syafii Maarif
Präsident der islamischen Bewegung Muhammmediyah, Indonesien

Rai K. Srivastava
Center for the Study of Developing Societies, Indien

Tep Vong
Höchster Patriarch der kambodschanischen Buddhisten

16.30 Uhr 25 Jahre Pontifikat Johannes Pauls II.: Eine Bilanz der Religionen
Bischöfliche Akademie

Moderation

Ignace Moussa Kardinal Daoud
Präfekt der Kongregation für die orientalischen Kirchen, Heiliger Stuhl

Beiträge

Richard Garrard
Anglikanischer Bischof, Großbritannien

Mar Gregorios Ibrahim
Syrisch-Orthodoxer Metropolit von Aleppo, Syrien

René Samuel Sirat
Europäische Rabbiner-Konferenz, Frankreich

Mohammed Amine Smaili
Islamischer Theologe, Universität Rabat, Marokko

Gijun Sugitani
Generalsekretär des Japanischen Komitees WCRP, Japan

Krystof Zanussi
Regisseur, Polen

16.30 Uhr Die Zukunft Japans zwischen Krieg und Frieden
Missio

Moderation

Peter Kardinal Shirayanagi
Em. katholischer Erzbischof von Tokio, Japan

Beiträge

Gensho Hozumi
Rinzai Zen Buddhismus, Japan

Shuten Kato
Soto Zen Buddhismus, Japan

Takahisa Kato
Shinto Shrines, Japan

Ryoko Nishioka
Buddhistische Tendai-Schule, Japan

Mitsuo Yamazaki
Oomoto-Schule, Japan

Yoshiniko Yasuno
Tenrikyo, Japan

16.30 Uhr Vor welcher Zukunft steht Lateinamerika?
Technologiezentrum am Europaplatz

Moderation

Guzmán Carriquiry
Päpstlicher Laienrat, Heiliger Stuhl

Beiträge

Jesus Delgado
Katholischer Generalvikar von San Salvador, El Salvador

Guillermo Leon Escobar-Herran
Botschafter der Republik Kolumbien am Heiligen Stuhl

Justo Oscar Laguna
Katholischer Bischof von Moròn, Argentinien

Pedro Rubiano Kardinal Saenz
Katholischer Erzbischof von Bogotà, Kolumbien

Josef Sayer
Präsident von Misereor, Deutschland

Francisco Whitaker
Kommission Gerechtigkeit und Frieden, Brasilien

Dienstag, 9. September 2003

9.30 Uhr Die Religionen und das ?große Europa?
Eurogress

Moderation

Ambrogio Spreafico
Gemeinschaft Sant´Egidio

Beiträge

Dalil Boubakeur
Rektor des Islamischen Instituts der Moschee von Paris, Frankreich

Vsevolod Chaplin
Vizepräsident des orthodoxen Außenamtes, Moskauer Patriarchat

Godfried Kardinal Danneels
Katholischer Erzbischof von Mechelen-Brüssel, Belgien

Amos Luzzatto
Präsident der Union der Jüdischen Gemeinden Italiens

Antje Heider-Rottwilm
Evangelische Kirche in Deutschland, Europa-Abteilung

9.30 Uhr Konflikt oder Dialog zwischen den Religionen?
Eurogress

Moderation

Mario Francesco Kardinal Pompedda
Heiliger Stuhl

Beiträge

Michael Fitzgerald
Katholischer Erzbischof, Präsident des Päpstlichen Rates für den Interreligiösen Dialog, Heiliger Stuhl

Kojun Handa
Vertreter des Obersten Priesters des Tendai-Buddhismus, Japan

Hans Joachim Meyer
Präsident des Zentralkomitees der deutschen Katholiken

Emile Poulat
École des Hautes Études en Sciences Sociales , Frankreich

René Samuel Sirat
Europäische Rabbiner-Konferenz, Frankreich

Mohamed Talbi
Islamischer Theologe, Tunesien

9.30 Uhr Muslime und Christen: Möglichkeiten des Zusammenlebens
Eurogress

Moderation

Ghassan Tueni
Präsident von ?Les Éditions Dar An-Nahar?, Libanon

Beiträge

Cyrille Salim Bustros
Griechisch-katholischer Erzbischof von Baalbeck, Libanon

Hasan Hanafi
Professor für Philosophie an der Universität Kairo, Ägypten

Anthony Theodore Lobo
Katholischer Bischof von Islamabad-Rawalpindi, Pakistan

Ifet Mustafic
Islamische Gemeinde von Bosnien-Herzegowina

Paul Yazigi
Griechisch-orthodoxer Metropolit von Aleppo, Patriarchat von Antiochien, Syrien

Mohammad Sammak
Politischer Berater des Großmuftis von Libanon

9.30 Uhr Die Abschaffung der Todesstrafe – eine Aufgabe für das 21. Jahrhundert
Eurogress

Moderation
Gaetano Dammacco
Universität Bari, Italien

Beiträge

Sona Khan
Rechtsanwalt am Obersten Gerichtshof, Indien

Lance Lindsey
Death Penalty Focus, USA

Mario Marazziti
Gemeinschaft Sant’Egidio

Helen Prejean
Moratorium 2000, USA

Misaki Yagishita
Amnesty International, Japan

9.30 Uhr Solidarität als Basis für den Frieden
Eurogress

Moderation

Augusto Forti
Vizepräsident der Ideasolidarité, Frankreich

Beiträge

Giampaolo Crepaldi
Katholischer Bischof, Sekretär des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden,
Heiliger Stuhl

Janne Haaland-Matlary
Politikwissenschaftlerin an der Universität Oslo, Norwegen

Walter Kardinal Kasper
Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen, Heiliger Stuhl

Sunday C. Mbang
Präsident des Weltrates Methodistischer Kirchen

Savino Pezzotta
Generalsekretär der CISL Gewerkschaft, Italien

Hermann Schalück
Präsident von Missio, Deutschland

9.30 Uhr Irak zwischen Krieg und Frieden
Eurogress

Moderation
Ignace Moussa Kardinal Daoud
Präfekt der Ostkirchenkongregation, Heiliger Stuhl

Beiträge

Sayed Aiad Jamal Aldin
Schiit, Irak

Paul Youssef Matar
Katholischer Erzbischof der Maroniten von Beirut, Libanon

Ahmed M. Mohammed
Sunnit, Irak

Jean Benjamin Sleiman
Lateinischer Erzbischof von Bagdad, Irak

Shlemon Warduni
Chaldäischer Bischof von Bagdad, Irak

9.30 Uhr Krieg und Frieden in den Medien
Eurogress

Moderation

Erich Kusch
Journalist, Deutschland

Beiträge

Giulio Albanese
Direktor der katholischen Nachrichtenagentur MISNA, Italien

Antonio Ferrari
Journalist des ?Corriere della Sera?, Italien

Salima Ghezali
Direktorin der ?La Nation?, Algerien

Enric Juliana
Vizedirektor der ?La Vanguardia?, Spanien

Francois Régis Hutin
Präsident und Generaldirektor des ?Ouest France?, Frankreich

9.30 Uhr Katholiken und Lutheraner nach Augsburg
Eurogress

Moderation

Keith Clements
Generalsekretär der Konferenz Europäischer Kirchen

Beiträge

Viktor Josef Dammertz
Katholischer Bischof von Augsburg, Deutschland

Ivo Huber
Ökumenereferent der evangelisch-lutherischen Landeskirche in Bayern

Ishmael Noko
Generalsekretär des Lutherischen Weltbundes

Paul Werner Scheele
Katholischer Bischof em. von Würzburg, Deutschland

9.30 Uhr Die Christen und ihre Verantwortung im Chaos der Welt
Missio

Moderation

Aldo Giordano
Generalsekretär des Rates der Europäischen Bischofskonferenzen

Beiträge

Jaume Castro
Gemeinschaft Sant´Egidio

Paul Lacey
President des American Friends Service Committee, USA

Winfried Pilz
Präsident des Kindermissionswerks, Deutschland

Ludwig Schick
Katholischer Erzbischof von Bamberg, Deutschland

Francisco Whitaker
Kommission für Gerechtigkeit und Frieden, Brasilien

9.30 Uhr Das Erbe der Märtyrer für das 21. Jahrhundert
Technologiezentrum am Europaplatz

Moderation

Joris A.O.L. Vercammen
Altkatholischer Erzbischof von Utrecht, Niederlande

Beiträge

Galaktion
Orthodoxer Metropolit von Stara Zagora, bulgarisches Patriarchat

Marco Gnavi
Gemeinschaft Sant’Egidio

Jonas Jonson
Lutherischer Bischof von Strangnas, Schweden

Longin
Orthodoxer Erzbischof von Klin, Moskauer Patriarchat

Shahan Sarkissian
Armenisches Katholikat von Kilikien

Nikolaus Schneider
Präses der Evangelischen Kirche im Rheinland, Deutschland

17.30 Uhr Friedensgebete
An verschiedenen Orten entsprechend der religiösen Tradition

19.00 Uhr Friedensprozession
Von den Gebetsorten zum Katschhof

19.30 Uhr Schlusszeremonie
Verlesen, Unterzeichnung und Überreichen des Friedensappells 2003

Katschhof