Presseorgan der Päpstlichen Missionswerke seit 1927
Caacupé (Fides) - Alles, was für die Feier der heiligen Messe in Guaraní-Sprache benötigt wird, ist jetzt offiziell auf einer neuen Website verfügbar, die von den Jesuiten in Paraguay herausgegeben wurde. Die Website www.misaguarani.com wurde in den letzten Tagen während einer Messe im Marienheiligtum in Caacupé offiziell vorgestellt. Der Gottesdienst wurde vom Projektleiter, Pater Alberto Luna, vollständig in der Sprache Guaraní gefeiert. Die Website, die von der Bischofskonferenz unterstützt wird, ist auch in den sozialen Medien präsent und enthält neben den Anregungen für den Sonntagsgottesdienst auch die Lesungen und liturgischen Gebete des Tages, einen Kommentar zum Tagesevangelium als Audiodatei, Lieder für die Feierlichkeiten, die Stundenliturgie, eine Sammlung von Formulierungen für den Segen und den Rosenkranz in der am meisten gesprochenen Sprache des Landes.
Wie das Institut für Guaranisprache und – kultur mitteilt, sprechen 87% der Paraguayaner die indigene Sprache der Tupi-Guarani-Stämme (37% kommunizieren nur in dieser Sprache, 50% sind zweisprachig, Guarani und Spanisch). Guaraní ist Amtssprache in der argentinischen Provinz Corrientes und in Bolivien und wird auch in verschiedenen Gebieten Brasiliens gesprochen.
"In den meisten Fällen, mit Ausnahme der Hauptstadt Asunción, wird die Messe fast ausschließlich auf Spanisch mit einer Predigt in Guarani gefeiert", so Gustavo Gonzalez, Mitglied des Teams für die Redaktion der Website. "Das Projekt möchte eine Hilfe für die Guarani-sprechenden Gemeinden sein, damit sie die heilige Messe vollständig in ihrer Sprache feiern können." Die Initiative wurde mit Beginn der Guaraní-Sprachwoche lanciert, die im Rahmen des von der UNESCO veranstalteten Internationalen Jahres der indigenen Sprachen von besonderer Bedeutung ist. Die Gesellschaft Jesu hatte bereits 2014 die Liedsammlung "Misa Guarani Pyahu" veröffentlicht, die 15 Lieder für die Messe in Guarani mit traditionellen und modernen Rhythmen enhält.
(SM) (Fides 31/8/2019)
ASIEN/INDIEN - Nikobaren-Inseln: Großprojekt der indischen Regierung bedroht indigene Völker
ASIEN/PHILIPPINEN - Ein Jahr nach der Umweltkatastrophe: “Isla-Verde-Straße” soll Naturschutzgebiet werden
VATIKAN - Untersekretär des Dikasteriums für die Evangelisierung zum “Kern der Mission”
ASIEN/GIAPPONE - Bischof Berndt: " Wir lernen Frieden und Gewaltlosigkeit von den Menschen in Okinawa“
ASIEN/BAHREIN - Am Weihefest der Kathedrale von Awali: Bischof Berardi segnet die Reliquie des heiligen Märtyrers Arethas
ASIEN/CHINA - Mariä Empfängnis: Bischof Shen Bin spendet 77 Kandidaten in zwei Kirchengemeinden das Sakrament der Firmung
ASIEN/MYANMAR - Aus der Stadt Loikaw vertrieben: “Eine Gemeinschaft, die sich um Jesus schart”
ASIEN/SÜDKOREA - “Mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens”: Katholiken im Norden und im Süden beten gemeinsam das Friedensgebet