ASIEN/HONGKONG - Liturgie-Kommission der Diözese veröffentlicht eine neue Ausgabe des Messbuchs in chinesischer Sprache

Montag, 12 Dezember 2005

2009-11-20
„Es ist für alle, Dozenten und Studenten, wichtig, dass sie das Ziel nicht aus den Augen verlieren, denn sie sollen Instrumente der Verkündigung des Evangeliums sein“: Papst Benedikt XVI. empfängt die Dozenten und Studenten der Päpstlichen Universitäten Roms in Audienz

2009-11-19
Papst Benedikt XVI. empfängt den Präsidenten Burundis und die Ministerpräsidentin von Bangladesch in Audienz: bei den Gesprächen betont er die Bedeutung des Dialogs und der Achtung der Menschenrechte sowie den Beitrag der Kirche zur menschlichen Entwicklung

2009-11-19
Papst grüßt die Teilnehmer der Vollversammlung der Kongregation für die Evangelisierung der Völker und appelliert an die internationale Staatengemeinschaft, mit der Bitte um „vermehrtes Bemühen um eine angemessene Antwort auf die dramatischen Probleme vieler Kinder“

2009-11-19
„Korea braucht keine Mauern sondern Brücken“, so der Erzbischof von Keangju zum Fidesdienst mit Blick auf den Besuch von US-Präsident Obama

2009-11-18
UN-Experte warnt: In Westafrika könnte es zu einem Konflikt zwischen Drogenhändlern aus Kolumbien und Nigeria kommen

2009-11-18
„Die Frohbotschaft braucht keinen Pass“: Vorbereitung auf den Tag der Kindermissionswerke am 6. Januar 2010

Hongkong (Fidesdienst) - Die Liturgie-Kommission der Diözese Hongkong veröffentlichte vor kurzem eine neue Ausgabe des Messbuchs in chinesischer Sprache, die den Anforderungen der einheimischen Gemeinden entsprechen soll. Wie das in chinesischer Sprache erscheinende Mitteilungsblatt der Diözese Hongkong „Kong Ko Bao“ berichtet, stellt die zuständige Liturgie-Kommission die neue Ausgabe des Messbuchs in einer Reihe von Präsentationsveranstaltungen für Priester, Ordensleute und Laien vor, bei denen die wichtigsten Einzelheiten erläutert werden. An einer solchen Veranstaltung in der Kathedrale von Hongkong nahmen vor kurzem über 50 Priester, Schwestern, Ordensleute und Laien teil.
Das Messbuch, das bisher benutzt wurde, wurde bereits vor 20 Jahren übersetzt. Die Diözese legte der nun seit langem erwarteten Neuübersetzung die von der Kongregation für die Gottesdienste und die Sakramentenordnung veröffentlichten Dokumente „Liturgiam authenticam“ (2001) und „Messale Romano“ (2002) zugrunde. Für die Lesungen aus dem Alten und Neuen Testament wurden auf Anregung der Priester der Diözese Hongkong die Übersetzungen des „Studium Biblicum Franciscanum“ aus dem Jahr 1999 herangezogen. Während bei den Evangelien eine Übersetzung aus dem Jahr 2005 vorlag. (Fidesdienst, 12/12/2005 - 18 Zeilen, 179 Worte)